dedal (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "dedal" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "dedal" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: /deˈðal/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "dedal" μεταφράζεται στα Ελληνικά ως "δακτυλήθρα".

Σημασία και χρήση

Η λέξη "dedal" αναφέρεται σε ένα μικρό εργαλείο, συνήθως κατασκευασμένο από μέταλλο ή πλαστικό, το οποίο τοποθετείται στο δάχτυλο κατά την ραφή για να προστατεύει το δάχτυλο από τρυπήματα με βελόνα. Στη γλώσσα των Ισπανών, χρησιμοποιείται κυρίως σε συμφραζόμενα που αφορούν τη ραπτική.

Η συχνότητα χρήσης του "dedal" είναι μέτρια και τείνει να εμφανίζεται περισσότερο στο γραπτό λόγο, ιδιαίτερα σε κείμενα που σχετίζονται με τη ραπτική ή τη χειροτεχνία.

Παραδείγματα

1. El dedal me protege el dedo al coser.
   Η δακτυλήθρα με προστατεύει το δάχτυλο όταν ράβω.

2. Necesito un dedal nuevo para terminar este proyecto.
   Χρειάζομαι μια καινούργια δακτυλήθρα για να ολοκληρώσω αυτό το έργο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "dedal" δεν εμφανίζεται συχνά σε εδραιωμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε παροιμίες ή φράσεις που σχετίζονται με τη ραπτική ή την προσοχή στη λεπτομέρεια. Παρακάτω είναι μερικές φράσεις που εμπεριέχουν τη λέξη:

1. "Más vale un dedal en la mano que un dedo en la herida."
   Καλύτερα μια δακτυλήθρα στο χέρι παρά ένα δάχτυλο στην πληγή. (Ένας τρόπος να σημαίνει ότι είναι καλύτερο να παίρνουμε τις προφυλάξεις μας.)

2. "Cosido a mano con dedal y corazón."
   Ραμμένο στο χέρι με δακτυλήθρα και καρδιά. (Έκφραση που δείχνει φροντίδα και τέχνη στη χειροτεχνία.)

3. "No hay dedal que aguante un dedo torpe."
   Δεν υπάρχει δακτυλήθρα που να αντέχει ένα άδελφο δάχτυλο. (Υποδηλώνει ότι η προσοχή και η δεξιοτεχνία είναι απαραίτητες.)

Ετυμολογία

Η λέξη "dedal" προέρχεται από το λατινικό "digitale", που επίσης σημαίνει "στο δάχτυλο". Ο όρος έχει εξελιχθεί μέσω της ιβηρικής γλώσσας, αναφερόμενος ειδικά σε εργαλεία που χρησιμοποιούνται για ραφή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Dactilera (δακτυλήθρα, αν και λιγότερο συχνό) - Protección de dedo (προστασία δαχτύλου)

Αντώνυμα:
Δεν υπάρχουν καθαρά αντώνυμα για τη λέξη, αλλά μπορεί να αναφερθεί η έλλειψη προστασίας, π.χ. η "exposición" (έκθεση) στο ράψιμο χωρίς δακτυλήθρα.