dedicatoria (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Dedicatoria είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /dedikaˈtoɾia/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αφιέρωση
• προσφορά

Σημασία και χρήση

Η λέξη "dedicatoria" αναφέρεται σε μια αφιέρωση ή μια γραπτή δήλωση που συνήθως βρίσκεται στην αρχή ενός βιβλίου ή ενός έργου, όπου ο συγγραφέας αφιερώνει το έργο του σε κάποιον άλλον, συχνά ως ένδειξη εκτίμησης ή αγάπης. Στα Ισπανικά, χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτές μορφές, καθιστώντας την πιο κοινή στον γραπτό λόγο παρά στον προφορικό.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La dedicatoria del libro me hizo sentir muy emocionado.
   (Η αφιέρωση του βιβλίου με έκανε να νιώσω πολύ συγκινημένος.)

2. Ella escribió una hermosa dedicatoria para su madre.
   (Αυτή έγραψε μια όμορφη αφιέρωση για τη μητέρα της.)

3. En la dedicatoria se puede ver el amor que siente por su familia.
   (Στην αφιέρωση μπορείς να δεις την αγάπη που αισθάνεται για την οικογένειά της.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "dedicatoria" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν κάποιες σχετικές φράσεις:

1. Dedicatoria de amor
   (Αφιέρωση αγάπης)
   Όταν κάποιος αφιερώνει κάτι με ρομαντική διάθεση.

2. Una dedicatoria sincera
   (Μια ειλικρινής αφιέρωση)
   Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια αφιέρωση που εκφράζει πραγματικά συναισθήματα.

3. La dedicatoria que me hizo llorar
   (Η αφιέρωση που με έκανε να κλάψω)
   Αφορά μια αφιέρωση που έχει έντονη συναισθηματική φόρτιση.

Ετυμολογία

Η λέξη "dedicatoria" προέρχεται από το λατινικό "dedicatoria," που σημαίνει "αφιέρωση" και προέρχεται από το ρήμα "dedicare," το οποίο σημαίνει "να αφιερώσω."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Apreciación (εκτίμηση) - Tributo (φόρος τιμής)

Αντώνυμα: - Olvido (λησμονιά) - Desprecio (περιφρόνηση)