deficiencia (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "deficiencia" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

/defiˈθjenθja/

Επιλογές μετάφρασης στα Ελληνικά

• ανεπάρκεια
• έλλειψη
• δυσκολία

Σημασία της λέξης

Η λέξη "deficiencia" αναφέρεται σε κατάσταση όπου κάτι είναι ανεπαρκές ή λείπει. Χρησιμοποιείται σε διάφορες καταστάσεις, όπως στην ιατρική (αναφορικά με ελλείψεις βιταμινών ή θρεπτικών συστατικών), στην οικονομία (αναφέρθηκε σε ανεπάρκειες πόρων), αλλά και σε καθημερινές καταστάσεις.

• Συχνότητα χρήσης: Χρησιμοποιείται σε γραπτό και προφορικό λόγο, με πιθανή ελαφρώς μεγαλύτερη συχνότητα στο γραπτό πλαίσιο, κυρίως σε επίσημες ή επιστημονικές συζητήσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "La deficiencia de hierro puede causar anemia."

• "Η ανεπάρκεια σιδήρου μπορεί να προκαλέσει αναιμία."

• "La administración está trabajando para reducir la deficiencia de servicios básicos."

• "Η διοίκηση εργάζεται για να μειώσει την έλλειψη βασικών υπηρεσιών."

• "En el diagnóstico, se encontró una deficiencia en la función renal."

• "Στη διάγνωση, βρέθηκε μια δυσκολία στη λειτουργία των νεφρών."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "deficiencia" δεν έχει πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε κάποιες περιπτώσεις που αντικατοπτρίζουν την ανεπάρκεια ή κάποια αδυναμία.

• "No es tan grave, es solo una deficiencia."

• "Δεν είναι τόσο σοβαρό, είναι απλώς μια ανεπάρκεια."

• "La deficiencia en la comunicación puede llevar a malentendidos."

• "Η έλλειψη επικοινωνίας μπορεί να οδηγήσει σε παρανοήσεις."

• "Para resolver esta deficiencia, es necesario un plan de acción."

• "Για να διορθωθεί αυτή η ανεπάρκεια, είναι απαραίτητο ένα σχέδιο δράσης."

Ετυμολογία

Η λέξη "deficiencia" προέρχεται από το λατινικό "deficientia", που σημαίνει "που λείπει" ή "ανεπαρκής".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• insuficiencia (ανεπάρκεια)

• escasez (έλλειψη)

• Αντώνυμα:

• suficiencia (επάρκεια)
• abundancia (άφθονη ποσότητα)