dejarse ver (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "dejarse ver" αποτελεί μια εκφραστική σύνθεση που λειτουργεί ως ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ðeˈxaɾ.se βeɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να αφήνεις τον εαυτό σου να φανεί
• να προβάλλεσαι
• να είσαι ορατός

Σημασία και Χρήση

Η φράση "dejarse ver" χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου κάποιος επιθυμεί να γίνει αντιληπτός ή να δώσει την εντύπωση ότι είναι παρών σε μια συγκεκριμένη κατάσταση ή γεγονός. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη στον προφορικό λόγο και σε κοινωνικά πλαίσια αυτού του είδους.

Παραδείγματα προτάσεων

• "Hoy decidió dejarse ver en la fiesta."

• Σήμερα αποφάσισε να φανεί στην γιορτή.

• "No le gusta dejarse ver sin maquillaje."

• Δεν της αρέσει να φαίνεται χωρίς μακιγιάζ.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "dejarse ver" είναι παρούσα σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις και συζητήσεις. Ορισμένα παραδείγματα περιλαμβάνουν:

• "Ella siempre se deja ver en eventos importantes."

• Αυτή πάντα φαίνεται σε σημαντικές εκδηλώσεις.

• "Es bueno dejarse ver de vez en cuando."

• Είναι καλό να φανίζεσαι που και που.

• "No se deja ver por el barrio desde hace tiempo."

• Δεν έχει φανεί στη γειτονιά εδώ και πολύ καιρό.

• "Le gusta dejarse ver con amigos."

• Του αρέσει να φανίζεται με φίλους.

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από τους ρίζες των ισπανικών ρημάτων "dejar" (αφήνω) και "ver" (βλέπω). Η σύνθεση δημιουργεί μια παθητική έννοια που αναφέρεται στην ορατότητα του υποκείμενου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Aparecer (εμφανίζομαι)
• Presentarse (παρουσιάζομαι)

Αντώνυμα

• Desaparecer (εξαφανίζομαι)
• Ocultarse (κρύβομαι)