delator (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

delator: ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/de.laˈtoɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κατήγορος
• ανώνυμος καταδότη

Σημασία της λέξης

Ο όρος delator χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε κάποιον που αποκαλύπτει ή καταγγέλλει (είτε ανώνυμα είτε δημοσίως) δραστηριότητες ή παραλείψεις άλλων, συνήθως σε νομικό ή ποινικό πλαίσιο. Η λέξη έχει μια πιο αρνητική χροιά, καθώς πιθανόν να συνδέεται με την προδοσία ή την καταγγελία κάποιου.

• Συχνότητα χρήσης: Χρησιμοποιείται περισσότερο στον γραπτό λόγο, ειδικά σε νομικά κείμενα ή λογοτεχνία, και λιγότερο στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El delator reveló la verdad sobre el caso.

2. Ο κατήγορος αποκάλυψε την αλήθεια σχετικά με την υπόθεση.

3. Muchos temen las consecuencias de ser un delator.

4. Πολλοί φοβούνται τις συνέπειες του να είναι κάποιος κατήγορος.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη delator χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα, οι οποίες εκφράζουν τη σημασία της καταγγελίας ή της προδοσίας.

1. Ser delator no es una virtud.

2. Το να είσαι κατήγορος δεν είναι αρετή.

3. El miedo a ser un delator puede silenciar la verdad.

4. Ο φόβος να είσαι κατήγορος μπορεί να σιωπήσει την αλήθεια.

5. En el mundo del crimen, el delator es considerado un traidor.

6. Στον κόσμο του εγκλήματος, ο κατήγορος θεωρείται προδότης.

7. Delatar a alguien puede tener graves consecuencias.

8. Η καταγγελία κάποιου μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.

9. Algunos delatores reciben recompensas, pero pocos viven felices.

10. Ορισμένοι κατήγοροι λαμβάνουν ανταμοιβές, αλλά λίγοι ζουν ευτυχισμένοι.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη delator προέρχεται από το λατινικό delator, που σημαίνει «αυτός που αναφέρει», το οποίο είναι παράγωγο του ρήματος delatare, που σημαίνει «αναφέρω» ή «καταγγέλλω».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Acusador (κατήγορος)

• Denunciante (καταγγέλλων)

• Αντώνυμα:

• Protector (προστάτης)
• Defensor (υπερασπιστής)