derecho procesal (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση: derecho procesal
Μέρος του λόγου: Ουσιαστικό (Σύνθετη φράση)

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [deˈɾe.χo pɾo.θeˈsal]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Δικονομικό δίκαιο
• Δικαίωμα διαδικασίας

Σημασία της λέξης

Η φράση "derecho procesal" αναφέρεται στον τομέα του δικαίου που ασχολείται με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τη διεξαγωγή των δικών και τη λειτουργία των δικαστικών συστημάτων. Περιλαμβάνει τόσο τις πολιτικές όσο και τις ποινικές διαδικασίες. Στη γλώσσα των Ισπανόφωνων, χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά κείμενα, διαπραγματεύσεις και δίκες. Χρησιμοποιείται και στους δύο προφορικούς και γραπτούς λόγους, αν και η νομική γραφή μπορεί να είναι πιο διαδεδομένη.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El derecho procesal es fundamental para garantizar un juicio justo.
   (Το δικονομικό δίκαιο είναι θεμελιώδες για να εξασφαλιστεί μια δίκαιη δίκη.)

2. Los abogados deben conocer el derecho procesal para defender adecuadamente a sus clientes.
   (Οι δικηγόροι πρέπει να γνωρίζουν το δικονομικό δίκαιο για να υπερασπιστούν κατάλληλα τους πελάτες τους.)

3. La reforma del derecho procesal ha sido un tema de debate reciente.
   (Η μεταρρύθμιση του δικονομικού δικαίου έχει αποτελέσει θέμα πρόσφατης συζήτησης.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "derecho procesal" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, μπορεί να εμφανιστεί σε ελάχιστες περιπτώσεις σχετικών εννοιών στο νομικό πλαίσιο.

1. El abogado se especializa en derecho procesal y litigios.
   (Ο δικηγόρος ειδικεύεται στο δικονομικό δίκαιο και τις δίκες.)

2. Los principios del derecho procesal son esenciales para la justicia.
   (Οι αρχές του δικονομικού δικαίου είναι ουσιώδεις για τη δικαιοσύνη.)

3. La práctica del derecho procesal requiere mucha experiencia.
   (Η πρακτική του δικονομικού δικαίου απαιτεί πολλή εμπειρία.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "derecho" προέρχεται από το λατινικό "directus", που σημαίνει "ευθύς" ή "σωστός". Η λέξη "procesal" έχει τις ρίζες της στο λατινικό "processus", που σημαίνει "προχώρηση" ή "διαδικασία". Συνδυασμένα, αναφέρονται στους κανόνες που διέπουν τις νομικές διαδικασίες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Derecho procesal civil (Δικονομικό δίκαιο πολιτικής διαδικασίας)
- Derecho procesal penal (Δικονομικό δίκαιο ποινικής διαδικασίας)

Αντώνυμα:
- Derecho sustantivo (Ουσιαστικό δίκαιο)
- Derecho material (Υλικό δίκαιο)

Αυτή η ανάλυση παρέχει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για τη φράση "derecho procesal", καλύπτοντας την έννοια, την χρήση, και τις συναφείς γλωσσικές πτυχές.