desestimar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

desestimar είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Фωνητική μεταγραφή: [deses.tiˈmaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• απορρίπτω
• παραβλέπω
• δεν λαμβάνω υπόψη

Σημασία της λέξης

Η λέξη desestimar χρησιμοποιείται για να δηλώσει την πράξη της απόρριψης ή της αγνόησης μιας αίτησης, μια αξίωση ή μια πρόταση, συχνά στο νομικό επίπεδο. Χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς, αλλά είναι ιδιαίτερα συνηθισμένη στον νομικό λόγο. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή σε νομικά κείμενα ή διαδικασίες, ενώ μπορεί να είναι λιγότερο κοινή στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El juez decidió desestimar la demanda presentada.

2. Ο δικαστής αποφάσισε να απορρίψει την αγωγή που κατατέθηκε.

3. Es importante no desestimar las pruebas en este caso.

4. Είναι σημαντικό να μην παραβλέψουμε τα αποδεικτικά στοιχεία σε αυτή την υπόθεση.

5. La compañía desestimó la queja del cliente.

6. Η εταιρεία απέρριψε την καταγγελία του πελάτη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη desestimar δεν είναι συνηθισμένη σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να εμφανίζεται σε προτάσεις που εκφράζουν την απόρριψη ή την ανυπαρξία σημασίας. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα προτάσεων:

1. No desestimes el valor de la experiencia.

2. Μην απορρίπτεις την αξία της εμπειρίας.

3. Desestimar una opinión puede causar malentendidos.

4. Η απόρριψη μιας γνώμης μπορεί να προκαλέσει παρεξηγήσεις.

5. A veces, desestimar el pasado es necesario para avanzar.

6. Κάποιες φορές, η απόρριψη του παρελθόντος είναι αναγκαία για να προχωρήσουμε.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη desestimar προέρχεται από την ισπανική λέξη estimar, που σημαίνει "εκτιμώ", με την προσθήκη του προθέματος des-, το οποίο δηλώνει την αντίθεση ή την ανυπαρξία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - rechazar (απορρίπτω) - ignorar (αγνοώ)

Αντώνυμα: - aceptar (αποδέχομαι) - valorar (εκτιμώ)