desfiladero (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

desfiladero: ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

/des.fiˈla.ðe.ɾo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• φαράγγι
• στενό πέρασμα

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η λέξη desfiladero αναφέρεται κυρίως σε ένα στενό ή βαθύ φαράγγι, συνήθως ανάμεσα σε δύο βουνά. Χρησιμοποιείται στην γεωγραφία για να περιγράψει φυσικά χαρακτηριστικά, καθώς και σε στρατιωτικά πλαίσια για να περιγράψει περιοχές στρατηγικής σημασίας λόγω του δύσβατου εδάφους. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια και μπορεί να συναντηθεί και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συνηθισμένη σε περιγραφές τοπίων ή γεωγραφικών στοιχείων.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El desfiladero fue un lugar estratégico durante la guerra.

2. Το φαράγγι ήταν ένα στρατηγικό σημείο κατά τη διάρκεια του πολέμου.

3. Caminamos por un desfiladero estrecho, rodeados de montañas.

4. Περπατήσαμε σε ένα στενό φαράγγι, περιτριγυρισμένοι από βουνά.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη desfiladero μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις, αν και η χρήση της είναι λιγότερο κοινή σε καθημερινές εκφράσεις. Ωστόσο, μπορεί να περιγραφεί σε πιο εκφραστικά συμφραζόμενα.

1. Estar entre la espada y el desfiladero.

2. Να είσαι ανάμεσα στη σπάθα και το φαράγγι. (Σημαίνει να βρίσκεσαι σε μια δύσκολη θέση με περιορισμένες επιλογές.)

3. Avanzar por el desfiladero de la vida.

4. Να προχωράς μέσα από το φαράγγι της ζωής. (Υποδηλώνει να αντιμετωπίζεις τις προκλήσεις της ζωής.)

5. Las decisiones difíciles son como un desfiladero.

6. Οι δύσκολες αποφάσεις είναι σαν ένα φαράγγι. (Δηλώνει ότι οι δύσκολες αποφάσεις απαιτούν προσοχή και προγραμματισμό.)

Ετυμολογία

Η λέξη desfiladero προέρχεται από το ρήμα desfilar, που σημαίνει "να περνάει κάτι ομαλά" ή "να προχωρά σε σειρά" και συνδέεται με τη μορφολογία του εδάφους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Garganta - Cañón

Αντώνυμα: - Llano (ίσιο έδαφος) - Planicie (πεδιάδα)