desgajar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "desgajar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική του μεταγραφή, με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου, είναι [desɡaˈxaɾ].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ξεριζώνω
• διαχωρίζω

Σημασία και Χρήση

Το "desgajar" σημαίνει ουσιαστικά το να ξεριζώνεις ή να διαχωρίζεις κάτι, κυρίως χρησιμοποιούμενο αναφορικά με φυτά ή μέρη που είναι συνδεδεμένα. Η λέξη χρησιμοποιείται και στην καθημερινή γλώσσα, αλλά μπορεί να είναι πιο συχνή σε γραπτά κείμενα, κυρίως σε περιγραφές γεωργικών ή βοτανικών θεμάτων.

Παραδειγματικές Προτάσεις

• Los jardineros deben desgajar las plantas muertas.
  (Οι κηπουροί πρέπει να ξεριζώσουν τα κατεστραμμένα φυτά.)

• Antes de plantar, es necesario desgajar las raíces.
  (Πριν φυτέψετε, είναι απαραίτητο να διαχωρίσετε τις ρίζες.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Το "desgajar" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί σε ορισμένα συμφραζόμενα:

• Desgajar el temor.
  (Να ξεριζώσουμε τον φόβο.)

• Desgajar una relación.
  (Να διαχωρίσουμε μια σχέση.)

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το "gajar", που σημαίνει "σπάω" ή "κόβω", με το πρόθεμα "des-" να προσθέτει την έννοια της απομάκρυνσης ή του διαχωρισμού.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: desarraigar (ξεριζώνω), separar (διαχωρίζω).
• Αντώνυμα: unir (ενώνω), juntar (συναρμολογώ).