desgracia (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

名词

Φωνητική μεταγραφή

/dɛsˈɡɾasjə/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• δυστυχία
• ατυχία
• κατάρα

Σημασία της λέξης

Η λέξη "desgracia" αναφέρεται σε ένα κακό ή δυσάρεστο γεγονός που προκαλεί πόνο, θλίψη ή οδύνη. Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει μια ατυχία ή ένα θλιβερό συμβάν στη ζωή κάποιου. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, συχνά αναφερόμενη σε προσωπικές καταστάσεις ή περιστατικά.

Παραδείγματα προτάσεων

• La desgracia nos golpeó a todos en la familia.
  (Η δυστυχία μας χτύπησε όλους στην οικογένεια.)

• No puedo soportar más desgracias en mi vida.
  (Δεν μπορώ να αντέξω περισσότερες δυστυχίες στη ζωή μου.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "desgracia" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά:

• A causa de una desgracia
  (Εξαιτίας μιας ατυχίας)

• A causa de una desgracia, tuvimos que cancelar el viaje.
  (Εξαιτίας μιας ατυχίας, αναγκαστήκαμε να ακυρώσουμε το ταξίδι.)

• Estar en desgracia
  (Να βρίσκεσαι σε ατυχία)

• Desde que perdió su trabajo, está en desgracia.
  (Από τότε που έχασε τη δουλειά του, είναι σε ατυχία.)

• Cargar con una desgracia
  (Να φέρεις μια ατυχία)

• Siempre he tenido que cargar con esa desgracia familiar.
  (Πάντα έπρεπε να φέρω αυτή την οικογενειακή ατυχία.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "desgracia" προέρχεται από το λατινικό "disgratia", που σημαίνει "έλλειψη χάριτος". Το "des-" είναι πρόθεμα που δηλώνει άρνηση ή απουσία, και το "gracia" σημαίνει "χάρη" ή "ευγένεια".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - infortunio (ατυχία) - calamidad (καταστροφή) - desventura (ατυχία)

Αντώνυμα: - fortuna (τύχη) - felicidad (ευτυχία) - éxito (επιτυχία)