deslindar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/dɛs.linˈdaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να ξε χωρίζω
• να διαχωρίζω
• να καθορίζω (σύνορα, όρια)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "deslindar" σημαίνει να καθορίσει ή να διαχωρίσει ένα γεωγραφικό ή νομικό όριο. Χρησιμοποιείται συχνά στη νομική γλώσσα για την περιγραφή πράξεων που σχετίζονται με την αποσαφήνιση ή τον προσδιορισμό συνόρων και ορίων, είτε αυτά είναι φυσικά είτε νομικά. Είναι πιο συχνή στο γραπτό λόγο, ιδιαίτερα σε νομικά ή τεχνικά κείμενα, ενώ έχει μέτρια χρήση στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La empresa necesita deslindar sus propiedades antes de venderlas.

2. Η επιχείρηση χρειάζεται να καθορίσει τις ιδιοκτησίες της πριν τις πουλήσει.

3. Es importante deslindar los deberes de cada miembro del equipo.

4. Είναι σημαντικό να διαχωρίσουμε τα καθήκοντα κάθε μέλους της ομάδας.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "deslindar" χρησιμοποιείται συνήθως σε νομικά και τεχνικά πλαίσια, αλλά μπορεί να εμφανιστεί και σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις, που σχετίζονται με τον καθορισμό ορίων στην επικοινωνία και τις σχέσεις.

1. Deslindar responsabilidades es clave en un proyecto.

2. Ο καθορισμός των ευθυνών είναι κλειδί σε ένα έργο.

3. El deslindar entre lo personal y lo profesional puede ser complicado.

4. Ο διαχωρισμός ανάμεσα στο προσωπικό και το επαγγελματικό μπορεί να είναι δύσκολος.

5. Deslindar la verdad de la mentira es esencial para una buena comunicación.

6. Ο διαχωρισμός της αλήθειας από το ψέμα είναι ουσιώδης για μια καλή επικοινωνία.

Ετυμολογία

Η λέξη "deslindar" προέρχεται από το πρόθεμα "des-" που δηλώνει απομάκρυνση και τη λέξη "lindar", που σημαίνει "να είναι στα όρια ή τα σύνορα". Είναι μια σύνθεση που επηρεάζει κυρίως την έννοια της απομάκρυνσης από τα όρια ή τον προσδιορισμό των ορίων.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - delimitar (να καθορίσω) - separar (να χωρίσω)

Αντώνυμα: - unir (να ενώσω) - confundir (να συγχέω)