deslinde (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Deslinde είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /desˈlinde/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• διαχωρισμός
• οριοθέτηση
• αποκατάσταση ορίων

Σημασία της λέξης

Η λέξη deslinde αναφέρεται στην πράξη του να καθοριστούν ή να διευκρινιστούν τα όρια μιας ιδιοκτησίας ή ενός εδάφους. Χρησιμοποιείται κυρίως στον τομέα του δικαίου και της ακίνητης περιουσίας, αλλά μπορεί να έχει εφαρμογή και σε άλλους τομείς που σχετίζονται με τη διαχείριση εδαφών. Η συχνότητά του είναι υψηλή, κυρίως σε γραπτά κείμενα, όπως νομικές συμβάσεις και έγγραφα. Παρόλα αυτά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό λόγο, ιδιαίτερα σε νομικές ή διοικητικές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El deslinde de la propiedad se realizó el mes pasado.

2. Ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας έγινε τον περασμένο μήνα.

3. Es importante que haya un deslinde claro entre las propiedades vecinas.

4. Είναι σημαντικό να υπάρχει μια σαφής οριοθέτηση μεταξύ των γειτονικών ιδιοκτησιών.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη deslinde μπορεί να εμπεριέχεται σε ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως σε νομικά και διοικητικά συμφραζόμενα:

1. Hacer un deslinde de responsabilidades
2. Να γίνει οριοθέτηση ευθυνών.
3. "Es necesario hacer un deslinde de responsabilidades para evitar malentendidos."

4. Είναι απαραίτητο να γίνει μια οριοθέτηση ευθυνών για να αποφευχθούν παρεξηγήσεις.

5. Deslinde de bienes

6. Οριοθέτηση αγαθών.
7. "El abogado realizó el deslinde de bienes antes del divorcio."

8. Ο δικηγόρος πραγματοποίησε την οριοθέτηση των αγαθών πριν από το διαζύγιο.

9. Deslinde territorial

10. Εδαφική οριοθέτηση.
11. "El deslinde territorial fue complicado debido a los conflictos históricos."
12. Η εδαφική οριοθέτηση ήταν περίπλοκη λόγω των ιστορικών συγκρούσεων.

Ετυμολογία

Η λέξη deslinde προέρχεται από το πρόθεμα "des-" που δηλώνει την απομάκρυνση ή την αρνητικότητα, και από το ουσιαστικό "linde," που σημαίνει "όριο" ή "σύνορο." Επομένως, η λέξη υποδηλώνει την πράξη του "να απομακρύνουμε τα όρια" ή "να διευκρινίσουμε τα όρια."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Oριοθέτηση - Διαχωρισμός - Αποσαφήνιση

Αντώνυμα: - Συγχώνευση - Σύντηξη - Αδιαφορία (σε σχέση με τα όρια)