desmayo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "desmayo" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "desmayo" είναι /desˈma.ʝo/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• λιποθυμία
• απώλεια συνείδησης
• κατακόρυφη πτώση

Σημασία και χρήση

Η λέξη "desmayo" αναφέρεται στην κατάσταση κατά την οποία ένα άτομο χάνει τη συνείδηση ή αισθάνεται αδύναμο, συνήθως λόγω κάποιας παθολογικής κατάστασης ή ψυχολογικής έντασης. Στα Ισπανικά, χρησιμοποιείται σε κειμένα που σχετίζονται με ιατρικά ζητήματα, αλλά εμφανίζεται και στην καθημερινή ομιλία. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, με τάση να χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτό πλαίσιο, όπως κείμενα και άρθρα υγείας.

Παραδείγματα προτάσεων

• "La paciente sufrió un desmayo durante la consulta médica."
  (Η ασθενής υπέστη λιποθυμία κατά τη διάρκεια της ιατρικής εξέτασης.)

• "Es importante saber qué hacer en caso de un desmayo."
  (Είναι σημαντικό να ξέρουμε τι να κάνουμε σε περίπτωση λιποθυμίας.)

• "El calor excesivo puede provocar un desmayo."
  (Η υπερβολική ζέστη μπορεί να προκαλέσει λιποθυμία.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "desmayo" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί σε ορισμένες φράσεις που σχετίζονται με καταστάσεις αδυναμίας ή έκπληξης:

• "Me dio un desmayo de alegría cuando escuché la noticia."
  (Μου ήρθε λιποθυμία από χαρά όταν άκουσα τα νέα.)

• "No puedo creerlo, me dejó en un desmayo."
  (Δεν μπορώ να το πιστέψω, με άφησε σε λιποθυμία.)

• "Casi me da un desmayo al ver el precio."
  (Κόντεψα να λιποθυμήσω μόλις είδα την τιμή.)

Ετυμολογία

Η λέξη "desmayo" προέρχεται από το ρήμα "desmayar", το οποίο σημαίνει "χάνω τη συνείδηση". Το "des-" υποδηλώνει απομάκρυνση ή απώλεια και το "mayo" σχετίζεται με τη λέξη "mayor", που προέρχεται από τη λατινική λέξη "maior", δηλαδή "μεγαλύτερος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - síncope - pérdida de conciencia - desmayo

Αντώνυμα: - vigilia - alerta - consciencia