despojar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[dɛsˈpoxar]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αφαιρώ
• εκδίδω
• εκπούμαι
• απογυμνώνω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "despojar" σημαίνει την αφαίρεση ή την εκδίωξη κάποιου από κάτι που κατέχει ή έχει. Συχνά χρησιμοποιείται σε νομικά ή κοινωνικά συμφραζόμενα για να περιγράψει τη διαδικασία κατά την οποία κάποιος χάνει ένα δικαίωμα ή μια περιουσία.

Η χρήση της λέξης "despojar" είναι πιο συνηθισμένη στον γραπτό λόγο, ειδικά σε νομικά ή επίσημα κείμενα, αλλά μπορεί να εμφανίζεται και σε προφορικές συνδιαλέξεις όταν αναφέρονται σε καταστάσεις απώλειας.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El gobierno decidió despojar a la empresa de sus licencias.

• Η κυβέρνηση αποφάσισε να αφαιρέσει από την εταιρεία τις άδειές της.

• Despojar a alguien de sus derechos es un acto ilegal.

• Η αφαίρεση των δικαιωμάτων κάποιου είναι μια παράνομη πράξη.

• Cuando se despojan de sus bienes, las personas a menudo se sienten vulnerables.

• Όταν αφαιρούνται τα αγαθά τους, οι άνθρωποι συχνά αισθάνονται ευάλωτοι.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "despojar" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

• Despojar a alguien de su confianza.

• Να αφαιρέσεις την εμπιστοσύνη από κάποιον.

• No hay que despojar al pueblo de sus derechos fundamentales.

• Δεν πρέπει να αφαιρούμε από τον λαό τα θεμελιώδη δικαιώματά του.

• Despojar de ilusiones.

• Αφαιρώ τις ψευδαισθήσεις (δηλαδή, να κάνω κάποιον να δει την σκληρή πραγματικότητα).

• Despojarse de prejuicios.

• Απαλλάσσομαι από προκαταλήψεις.

Ετυμολογία

Η λέξη "despojar" προέρχεται από το λατινικό "de-" (από) και "pŏcaṛe" (αφαιρώ). Έτσι, η σημασία της επικεντρώνεται στην αφαίρεση ή την απομάκρυνση από κάτι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Afeitar
• Privar

• Robar

• Αντώνυμα:

• Dotar
• Proveer
• Conceder