destripar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "destripar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/fɛs.aɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• απογυμνώνω
• διαμελίζω
• συνθλίβω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "destripar" σημαίνει συνήθως "να διαμελίσεις" ή "να αφαιρέσεις το περιεχόμενο", και μπορεί να χρησιμοποιείται και κυριολεκτικά και μεταφορικά. Χρησιμοποιείται σε διάφορα πλαίσια, αλλά η έννοιά της είναι κυρίως σχετική με τη βία ή τη φυσική καταστροφή κάποιου αντικειμένου, και σε καθημερινές εκφράσεις για να περιγράψει το σπάσιμο ή την καταστροφή κάποιου πράγματος. Συχνότητα χρήσης της λέξης είναι σχετικά χαμηλή σε καθημερινές συνομιλίες, αλλά μπορεί να εμφανίζεται περισσότερο σε γραπτά κείμενα ή σε νομικά έγγραφα, όταν αναφέρονται θέματα σαν την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El detective decidió destripar el coche en busca de pistas.

2. Ο ντετέκτιβ αποφάσισε να διαμελίσει το αυτοκίνητο ψάχνοντας για στοιχεία.

3. Los niños se divirtieron destripando las calabazas para Halloween.

4. Τα παιδιά διασκέδασαν απογυμνώνοντας τις κολοκύθες για το Χάλοουιν.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "destripar" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά. Ακολουθούν παραδείγματα:

1. Destripar la historia.

2. Διαμελίζω την ιστορία. (Αυτό σημαίνει να αποκαλύψεις όλες τις πτυχές ή τις λεπτομέρειες μιας ιστορίας.)

3. Destripar las verdades.

4. Απογυμνώνω τις αλήθειες. (Αυτό περιγράφει το να αποκαλύψεις τις πραγματικές αλήθειες που κρύβονται πίσω από γεγονότα.)

5. No hay que destripar el final de la película.

6. Δεν πρέπει να αποκαλύψουμε το τέλος της ταινίας.

7. Destripar los argumentos de un libro.

8. Διαμελίζω τα επιχειρήματα ενός βιβλίου. (Αυτό σημαίνει να αναλύεις σε βάθος τα βασικά σημεία ενός κειμένου.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "destripar" προέρχεται από το πρόθεμα "de-" που σημαίνει "από" και τη ρίζα "tripar", η οποία αναφέρεται στη διαδικασία απομάκρυνσης ή καταστροφής του περιεχόμενου κάτι. Το "tripar" μπορεί να σχετίζεται με τη λέξη "tripas", η οποία σημαίνει "εντόσθια" ή "χάος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Desmembrar (διαμελίζω) - Desnudar (απογυμνώνω)

Αντώνυμα: - Recomponer (ξανασυνθέτω) - Restaurar (αποκαθιστώ)