desvanecer (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Desvanecer είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ðesβaneˈθeɾ/ (Μέχρι τη διαφορά προφοράς της ισπανικής που χρησιμοποιεί τη θηλυκή προφορά, που είναι χαρακτηριστική στη Σπλανία. Στη Χιλή απλά προφέρεται χωρίς τη θηλυκή προφορά.)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ξεθωριάζω
• σβήνω
• φεύγω
• ελαττώνομαι

Σημασία και χρήση

Η λέξη desvanecer σημαίνει να χάνεται, να σβήνει ή να μπαίνει σε διαδικασία εξασθένισης. Χρησιμοποιείται συχνά για να αναφερθεί σε κάτι που γίνεται λιγότερο έντονο ή που εκλείπει. Η χρήση του είναι διαδεδομένη και βρίσκουμε τη λέξη σε προφορικό και γραπτό λόγο σχεδόν εξίσου.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La luz empezó a desvanecer mientras caía la noche.

2. Το φως άρχισε να σβήνει καθώς νύχτωνε.

3. Sus recuerdos comenzaron a desvanecer con el tiempo.

4. Οι αναμνήσεις της άρχισαν να ξεθωριάζουν με τον καιρό.

5. El sonido de la música se desvaneció lentamente.

6. Ο ήχος της μουσικής σβήνει σιγά-σιγά.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη desvanecer εμφανίζεται επίσης σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Desvanecerse en el aire
2. Η όλη κατάσταση σχεδόν θα έχει γίνει αόρατη.

3. Εκφράζει κάτι που φεύγει χωρίς ίχνος.

4. Desvanecer las dudas

5. Να διαλύσει τις αμφιβολίες.

6. Χρησιμοποιείται όταν κάποιος αφαιρεί αμφιβολίες ή ανησυχίες.

7. Desvanecerse con el tiempo

8. Φεύγει με τον καιρό.
9. Περιγράφει κάτι που χάνει την έντασή του ή τη σημασία του με τον χρόνο.

Ετυμολογία

Η λέξη desvanecer προέρχεται από το πρόθεμα "des-" (που σημαίνει "χωρίς" ή "μακριά από") και το ρήμα "vanecer", το οποίο προέρχεται από τη λατινική λέξη "vanescere", που σημαίνει "σβήνω" ή "χάνω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - deshacer - disipar - extinguir

Αντώνυμα: - intensificar - aumentar - fortalecer

Αυτές οι πληροφορίες προσφέρουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της λέξης desvanecer στα Ισπανικά, την προφορά και τις ποικιλόμορφες χρήσεις της.