Το "desvelar" είναι ρήμα.
[des.beˈlaɾ]
Το "desvelar" σημαίνει κυρίως την πράξη της αποκάλυψης ή της μαρτυρίας κάτι που ήταν κρυφό ή άγνωστο. Χρησιμοποιείται σε πολλούς τομείς, από την καθημερινή ομιλία έως την επίσημη γραφή. Η λέξη έχει σχετικά υψηλή συχνότητα χρήσης, κυρίως στο γραπτό πλαίσιο, αλλά και στον προφορικό λόγο.
Αυτή αποφάσισε να αποκαλύψει το μυστικό της οικογένειάς της.
El reportero desveló la verdad sobre el escándalo.
Ο δημοσιογράφος αποκάλυψε την αλήθεια σχετικά με το σκάνδαλο.
No podía desvelar su identidad ante los demás.
Το "desvelar" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά. Ορισμένα παραδείγματα περιλαμβάνουν:
Να αποκαλύψω το μυστήριο.
Desvelar un misterio.
Να ανακαλύψω ένα μυστήριο.
Desvelar los secretos de una receta.
Να αποκαλύψω τα μυστικά μιας συνταγής.
Desvelar la verdad detrás de los rumores.
Να αποκαλύψω την αλήθεια πίσω από τις φήμες.
Desvelar lo que ocurre tras bambalinas.
Η λέξη "desvelar" προέρχεται από το πρόσφυμα "des-" που υποδηλώνει απομάκρυνση ή αναισθησία και το ρήμα "velar" που σημαίνει "καλύπτω" ή "να κρατώ את κάτι σε κατάσταση ύπνου". Ως εκ τούτου, "desvelar" υποδηλώνει την έννοια της "αφαίρεσης της κάλυψης" ή του "να μην επιτρέπει σε κάτι να παραμείνει κρυφό".