desvirtuar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "desvirtuar" είναι ένα ρήμα που ανήκει στην κατηγορία των αδιατάκτων (αμετάβατα) ρημάτων.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο: [des.biɾˈtwaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εξαφανίζω την αξία ή τη σημασία
• αποδυναμώ
• απομακρύνω από την αλήθεια

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "desvirtuar" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την πράξη της αποδυνάμωσης, αλλοίωσης ή εξάλειψης μιας αρχικής αξίας ή σημασίας. Στον νόμο, μπορεί να αναφέρεται στην προσπάθεια να διαστρεβλωθούν πληροφορίες ή αποδείξεις. Χρησιμοποιείται πιο συχνά στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί να εμφανίζεται και στον προφορικό.

Παραδείγματα προτάσεων

• Es importante no desvirtuar los hechos en un juicio.
  (Είναι σημαντικό να μην αλλοιώνουμε τα γεγονότα σε μια δίκη.)

• La propaganda puede desvirtuar la realidad de lo que sucede.
  (Η προπαγάνδα μπορεί να αλλοιώσει την πραγματικότητα του τι συμβαίνει.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "desvirtuar" συχνά χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

• No dejemos que la crítica desvirtuar el objetivo principal.
  (Μην αφήσουμε την κριτική να αλλοιώσει τον κύριο στόχο.)

• La manipulación de información puede desvirtuar la opinión pública.
  (Η χειραγώγηση πληροφοριών μπορεί να αλλοιώσει την κοινή γνώμη.)

• A veces, los rumores pueden desvirtuar la verdadera intención de alguien.
  (Μερικές φορές, οι φήμες μπορούν να αλλοιώσουν την πραγματική πρόθεση κάποιου.)

Ετυμολογία

Η λέξη "desvirtuar" προέρχεται από το πρόθεμα "des-" που υποδηλώνει απομάκρυνση ή αντίθεση, συνδυασμένο με "virtuar" που προέρχεται από τη λέξη "virtud" (αρετή), υπονοώντας την αφαίρεση της αρετής ή της αξίας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - desnaturalizar
- distorsionar
- falsear

Αντώνυμα: - fortalecer
- validar
- confirmar