determinar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "determinar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/de.teɾ.miˈnaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• καθορίζω
• προσδιορίζω
• αποφασίζω

Σημασία και Χρήση

Το "determinar" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να εκφράσει τη δράση του καθορισμού ή του προσδιορισμού κάτι. Στις νομικές και γενικές συνθήκες, αναφέρεται στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ή καθορισμού δικαιωμάτων και υποχρεώσεων. Η συχνότητα χρήσης του είναι υψηλή και χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο. Ωστόσο, μπορεί να παρατηρηθεί ότι στις νομικές συναλλαγές είναι πιο κοινό σε γραπτές μορφές.

Παραδείγματα προτάσεων

• Es necesario determinar la causa del problema.

• Είναι αναγκαίο να καθορίσουμε την αιτία του προβλήματος.

• El juez debe determinar la sentencia.

• Ο δικαστής πρέπει να καθορίσει την ποινή.

• A veces es difícil determinar lo que es correcto.

• Μερικές φορές είναι δύσκολο να προσδιορίσουμε τι είναι σωστό.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "determinar" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά.

• Determinar el rumbo
• Αυτός που καθορίζει την κατεύθυνση.

• Αν δεν αποφασίσουμε, δεν μπορούμε να καθορίσουμε την κατεύθυνση μας.

• Determinar la verdad

• Να προσδιορίσουμε την αλήθεια.

• Είναι σημαντικό να καθορίσουμε την αλήθεια σε αυτή την υπόθεση.

• Determinar el futuro

• Καθορίζω το μέλλον.

• Οι επιλογές μας σήμερα θα καθορίσουν το μέλλον μας.

• Determinar responsabilidades

• Καθορίστε τις ευθύνες.
• Πρέπει να καθορίσουμε τις ευθύνες μας πριν προχωρήσουμε.

Ετυμολογία

Η λέξη "determinar" προέρχεται από το λατινικό "determinare", το οποίο σημαίνει "να θέσω όρια". Η ρίζα της λέξης συνδέεται με την έννοια του καθορισμού ή περιορισμού κάτι σε συγκεκριμένα όρια.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - establecer (καθιερώνω) - definir (ορίζω) - concluir (καταλήγω)

Αντώνυμα: - dudar (αμφιβάλλω) - confundir (μπλέκω) - ignorar (αγνοώ)