devolver (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "devolver" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ðeβeˈleɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επιστρέφω
• επιστροφή

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "devolver" σημαίνει "επιστρέφω" ή "δίνω πίσω". Χρησιμοποιείται συχνά είτε σε νομικό συμφραζόμενο (π.χ. επιστροφή χρημάτων ή αντικειμένων) είτε σε καθημερινές καταστάσεις (π.χ. επιστροφή ενός βιβλίου στη βιβλιοθήκη). Εμφανίζεται συχνά και στις δύο μορφές λόγου, αλλά η χρήση της στο γραπτό είναι λίγο πιο κοινή λόγω του νομικού της περιεχομένου.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Voy a devolver el libro a la biblioteca.

2. Θα επιστρέψω το βιβλίο στη βιβλιοθήκη.

3. Si no te gusta, lo puedes devolver.

4. Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να το επιστρέψεις.

5. La tienda acepta devolver productos dentro de 30 días.

6. Το κατάστημα δέχεται την επιστροφή προϊόντων εντός 30 ημερών.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "devolver" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Devolver con intereses.
2. Επιστρέφω με τόκους.

3. Αυτό σημαίνει ότι κάποιος πληρώνει πίσω όχι μόνο το αρχικό ποσό αλλά και επιπλέον.

4. Devolver la pelota.

5. Επιστρέφω την μπάλα.

6. Χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του "αντιμετωπίζω κάποιο ζήτημα ή πρόκληση".

7. Devolver el favor.

8. Επιστρέφω την χάρη.

9. Σημαίνει ότι κάνω κάτι καλό για κάποιον που έχει κάνει ήδη κάτι καλό για μένα.

10. Devolver una sonrisa.

11. Επιστρέφω ένα χαμόγελο.
12. Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι ανταποδίδω την καλοσύνη ή τη θετική στάση κάποιου.

Ετυμολογία

Η λέξη "devolver" προέρχεται από το λατινικό "devolvere", που σημαίνει "να κυλήσει πίσω" (de- "πίσω" + volvere "να γυρίσω").

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: restituir (επιστρέφω), reenviar (ξαναστέλνω).
• Αντώνυμα: retener (κρατώ), conservar (διατηρώ).