dictamen forense (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "dictamen forense" αποτελεί ουσιαστικό στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /diθ.taˈmen foˈɾen.se/

Χρήση στην ισπανική γλώσσα

Ο όρος "dictamen forense" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να αναφέρεται σε ένα δικαστικό εμπειρογνωμοσύνης, δηλαδή σε μια ειδική άποψη ή γνωμοδότηση που δίνεται από ειδικούς (συνήθως επιστήμονες ή ειδικούς του νομικού τομέα) σε δικαστικές υποθέσεις. Χρησιμοποιείται κυρίως στο γραπτό πλαίσιο, όταν απαιτείται μια εκτενής λεπτομερής έκθεση για το αντικείμενο της υπόθεσης.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. El juez leyó atentamente el dictamen forense antes de proceder con el juicio. (Ο δικαστής διάβασε προσεχτικά τη γνωμοδότηση του εμπειρογνώμονα πριν προχωρήσει στη δίκη.)
2. El dictamen forense fue crucial para esclarecer los hechos del caso. (Η γνωμοδότηση του εμπειρογνώμονα ήταν καθοριστική για τη διαλεύκανση των γεγονότων της υπόθεσης.)

Ετυμολογία

Η λέξη "dictamen" προέρχεται από το λατινικό ρήμα "dicere" που σημαίνει "λέω, δηλώνω". Έτσι, το "dictamen" σημαίνει κυριολεκτικά "αυτό που λέγεται". Το επίθετο "forense" προέρχεται από τη λατινική λέξη "forum" που σήμερα σημαίνει "δικαστήριο" ή "κοινός χώρος, αγορά", άρα "forense" σημαίνει "σχετικό με το δικαστήριο".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: informe pericial, peritaje judicial
• Αντώνυμα: conclusión forense, opinión forense