diezmar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "diezmar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "diezmar" με τη χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφάβητου είναι /djezˈmaɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η μετάφραση του "diezmar" στα ελληνικά είναι "να αποδεκατίσω".

Σημασία και Χρήση

Το "diezmar" σημαίνει "να αποδεκατίσω" ή "να μειώσω κατά το ένα δέκατο". Χρησιμοποιείται κυρίως σε οικονομικά και στρατηγικά συμφραζόμενα, αναφερόμενος συνήθως σε μείωση πληθυσμού ή πόρων. Όσον αφορά τη συχνότητα χρήσης, δεν είναι από τις πιο κοινές λέξεις στη καθημερινή ομιλία αλλά μπορεί να εμφανιστεί σε γραπτό κείμενο ή σε ειδικά συμφραζόμενα.

Παραδείγματικές Προτάσεις

1. "El jefe decidió diezmar los gastos de la empresa."
   "Ο διευθυντής αποφάσισε να αποδεκατίσει τα έξοδα της εταιρείας."

2. "La sequía podría diezmar la cosecha este año."
   "Η ξηρασία θα μπορούσε να αποδεκατίσει τη συγκομιδή φέτος."

3. "Es necesario diezmar el número de trabajadores para mejorar la eficiencia."
   "Είναι απαραίτητο να αποδεκατίσουμε τον αριθμό των εργαζομένων για να βελτιώσουμε την αποδοτικότητα."

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Το "diezmar" δεν είναι πολύ δημοφιλές σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν μερικές χρήσεις του που ενδέχεται να έχουν κάποιες νότες:

1. "Han diezmado el pueblo."
   "Έχουν αποδεκατίσει το χωριό." (αναφέρεται σε απώλειες ή καταστροφή)

2. "Las epidemias pueden diezmar a la población."
   "Οι επιδημίες μπορούν να αποδεκατίσουν τον πληθυσμό."

Ετυμολογία

Το "diezmar" προέρχεται από το όρο "diezmo", που σημαίνει 10% ή δέκατο των εσόδων/επιδομάτων που παραχωρούνταν συνήθως για θρησκευτικούς σκοπούς.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: reducir, disminuir, mermar
• Αντώνυμα: aumentar, incrementar, ampliar