difuso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "difuso" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/difˈuso/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• διάχυτος
• αραιωμένος
• ασαφής

Σημασία της λέξης

Η λέξη "difuso" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι διάχυτο ή αραιωμένο, είτε κυριολεκτικά (π.χ. υγρά, φωτεινότητα) είτε μεταφορικά (π.χ. ιδέες, έννοιες). Χρησιμοποιείται σε τεχνικά και επιστημονικά συμφραζόμενα, καθώς και σε καθημερινές συζητήσεις. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή και συνήθως εμφανίζεται σε γραπτό λόγο, αν και δεν λείπει και από τον προφορικό.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La luz en la habitación estaba difusa.

2. Το φως στο δωμάτιο ήταν διάχυτο.

3. Las ideas difusas no llevan a una solución clara.

4. Οι ασαφείς ιδέες δεν οδηγούν σε σαφή λύση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "difuso" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν παραδείγματα:

1. Un ambiente difuso puede crear una sensación de relajación.

2. Ένα διάχυτο περιβάλλον μπορεί να δημιουργήσει αίσθηση χαλάρωσης.

3. Las fronteras entre la realidad y la ficción son a menudo difusas.

4. Τα σύνορα μεταξύ της πραγματικότητας και της φαντασίας είναι συχνά ασαφή.

5. La memoria de los hechos puede volverse difusa con el tiempo.

6. Η μνήμη των γεγονότων μπορεί να γίνεται ασαφής με τον καιρό.

7. Un discurso difuso suele confundir a los oyentes.

8. Ένας ασαφής λόγος συνήθως μπερδεύει τους ακροατές.

Ετυμολογία

Η λέξη "difuso" προέρχεται από το Λατινικό "diffusus", το οποίο σημαίνει "διασπαρμένος". Το "dis-" υποδηλώνει διάσπαση και το "fundere" σημαίνει να χύνεται ή να ρέει.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• disperso (διασκορπισμένος)
• vago (αόριστος)

• nebuloso (θολός)

• Αντώνυμα:

• concentrado (συγκεντρωμένος)
• claro (σαφής)
• definido (καθορισμένος)