dilatar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Λέξη: dilatar
Μέρος του λόγου: Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [dilaˈtaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• διαστέλλω
• επιμηκύνω
• καθυστερώ

Σημασία της λέξης

Η λέξη dilatar χρησιμοποιείται στα Ισπανικά για να υποδηλώσει την έννοια του διαστέλλω, επιμηκύνω ή καθυστερώ. Αναφέρεται κυρίως στην αύξηση του μεγέθους ή της διάρκειας κάποιου πράγματος. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή, και χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί να συναντάται πιο συχνά σε επιστημονικά ή νομικά κείμενα.

Παραδείγματα χρήσης

• La inflamación puede dilatar las venas.
  (Η φλεγμονή μπορεί να διαστέλλει τις φλέβες.)

• No dilates más este asunto, por favor.
  (Μη καθυστερείς άλλο αυτό το θέμα, παρακαλώ.)

• El calor hace que los objetos se dilaten.
  (Η θερμότητα κάνει τα αντικείμενα να διαστέλλονται.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στα Ισπανικά, η λέξη dilatar χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις.

• Dilatar la espera.
  (Να καθυστερήσω την αναμονή.)

• Dilatar un proceso.
  (Να επεκτείνω μια διαδικασία.)

• Dilatar la discusión.
  (Να επιμηκύνω τη συζήτηση.)

• No hay por qué dilatarse en la respuesta.
  (Δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσουμε στην απάντηση.)

• Dilatar los plazos de entrega.
  (Να παρατείνω τους χρόνους παράδοσης.)

• Dilatar una decisión.
  (Να καθυστερήσω μια απόφαση.)

Ετυμολογία

Η λέξη dilatar προέρχεται από το λατινικό «dilatāre», το οποίο σημαίνει "να επεκτείνω" ή "να μεγαλώσω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Expandir - Ampliar - Prolongar

Αντώνυμα: - Contraer - Resumir - Adelgazar