discutir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/diskuˈtir/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να συζητώ
• να αμφισβητώ
• να διαφωνώ

Σημασία της λέξης

Η λέξη "discutir" στα Ισπανικά σημαίνει τη διαδικασία συζήτησης, ανταλλαγής απόψεων ή αμφισβήτησης σχετικά με ένα θέμα. Χρησιμοποιείται ευρέως σε επίσημες και ανεπίσημες καταστάσεις. Η χρήση της είναι αρκετά συχνή στην καθημερινή επικοινωνία, καθώς και σε νόμιμες ή κοινωνικές συζητήσεις. Χρησιμοποιείται περίπου εξίσου και στον προφορικό και γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Es importante discutir los términos del contrato antes de firmarlo.
  (Είναι σημαντικό να συζητήσουμε τους όρους της σύμβασης πριν την υπογράψουμε.)

• No quiero discutir sobre ese tema, ya que es muy delicado.
  (Δεν θέλω να συζητήσω για αυτό το θέμα, καθώς είναι πολύ ευαίσθητο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "discutir" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις των Ισπανικών, οι οποίες συχνά περιλαμβάνουν την έννοια της διαφωνίας ή της συζήτησης.

• Discutir a cal y canto
  (Να κάνω μια εξαντλητική συζήτηση)

• Al discutir a cal y canto sobre el tema, llegamos a un acuerdo.
  (Συζητώντας εξαντλητικά το θέμα, φτάσαμε σε μια συμφωνία.)

• Discutir en vano
  (Να συζητώ μάταια)

• Estuvimos discutiendo en vano, nadie cambió de opinión.
  (Συζητούσαμε μάταια, κανείς δεν άλλαξε γνώμη.)

• No hay nada que discutir
  (Δεν υπάρχει τίποτα προς συζήτηση)

• Ante la evidencia, no hay nada que discutir.
  (Μπροστά στα αποδεικτικά στοιχεία, δεν υπάρχει τίποτα προς συζήτηση.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "discutir" προέρχεται από το λατινικό "discutere", που σημαίνει "να χτυπήσω", "να διαχωρίσω" ή "να σκέφτομαι προσεκτικά". Η σύνθεση της λέξης, "dis-" και "cutere", υποδηλώνει την έννοια του να διαχωρίσεις ή να αναλύσεις ένα θέμα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - debatir (να αντιταχθώ) - argumentar (να επιχειρηματολογώ)

Αντώνυμα: - aceptar (να αποδεχτώ) - acordar (να συμφωνήσω)