diseminado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

/dise.miˈna.ðo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• διασκορπισμένος
• διασπαρμένος

Σημασία και χρήση

Η λέξη «diseminado» στα Ισπανικά σημαίνει ότι κάτι είναι διασκορπισμένο ή διασπαρμένο σε μια ευρεία περιοχή χωρίς συγκεκριμένη οργάνωση ή τάξη. Χρησιμοποιείται συχνά σε ιατρικά συμφραζόμενα για να περιγράψει ίσως την εξάπλωση μιας ασθένειας ή άλλων φαινομένων που δεν είναι συγκεντρωμένα. Η χρήση της είναι αρκετά κοινή σε γραπτές αναφορές, επιστημονικά άρθρα και προφορικές συζητήσεις που αφορούν το πεδίο της ιατρικής.

Παραδείγματα

• La enfermedad estaba diseminada por toda la región.
  (Η ασθένεια ήταν διασκορπισμένη σε όλη την περιοχή.)

• Los resultados de la investigación mostraron que el virus estaba diseminado entre la población.
  (Τα αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν ότι ο ιός ήταν διασκορπισμένος ανάμεσα στον πληθυσμό.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη «diseminado» δεν είναι ιδιαίτερα κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους συνδυασμούς. Εδώ είναι μερικές δημόσιες, σχετικές προτάσεις:

• La evidencia fue diseminada por los medios de comunicación.
  (Η απόδειξη διασκορπίστηκε από τα μέσα ενημέρωσης.)

• La información sobre el brote se diseminó rápidamente.
  (Η πληροφορία σχετικά με την έξαρση διασκορπίστηκε γρήγορα.)

• Los pensamientos diseminados en la conversación provocaron confusión.
  (Οι διασκορπισμένες σκέψεις στη συζήτηση προκάλεσαν σύγχυση.)

Ετυμολογία

Η λέξη «diseminado» προέρχεται από το ρήμα «diseminar», το οποίο είναι σύνθετο από τα λατινικά «disseminare», που σημαίνει «διασκορπίζω».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - disperso - esparcido

Αντώνυμα: - concentrado - agrupado