Το "disimular" είναι ρήμα.
Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "disimular" σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι: /disaimuˈlaɾ/.
Οι κυριότερες μεταφράσεις της λέξης "disimular" στα Ελληνικά είναι: - αποκρύπτω - συγκαλύπτω
Η λέξη "disimular" σημαίνει να αποκρύπτεις ή να συγκαλύπτεις κάτι, συνήθως τα συναισθήματα ή την αλήθεια. Χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή γλώσσα, ιδιαίτερα σε περιστάσεις που σχετίζονται με την ανάγκη για διακριτικότητα ή την αποφυγή αποκαλύψεων. Η συχνότητα χρήσης είναι υψηλή, και χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο.
Ella disimula sus sentimientos cuando está con él.
Αυτή αποκρύπτει τα συναισθήματά της όταν είναι μαζί του.
El niño disimulaba su miedo a la oscuridad.
Το παιδί συγκαλύπτει τον φόβο του για το σκοτάδι.
Es difícil disimular la verdad ante la evidencia.
Είναι δύσκολο να συγκαλύψεις την αλήθεια μπροστά στην απόδειξη.
Η λέξη "disimular" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:
Disimular la risa.
(Συγκαλύπτω το γέλιο.)
A veces, es difícil disimular la risa en situaciones inapropiadas.
Κάποιες φορές, είναι δύσκολο να συγκαλύψεις το γέλιο σε ακατάλληλες καταστάσεις.
Disimular la tristeza.
(Αποκρύπτω τη θλίψη.)
Ella sabe disimular la tristeza muy bien, pero a veces se le nota.
Αυτή ξέρει να αποκρύπτει τη θλίψη πολύ καλά, αλλά μερικές φορές γίνεται αντιληπτό.
Disimular un error.
(Αποκρύπτω ένα λάθος.)
Es mejor aceptar un error que intentar disimularlo.
Είναι καλύτερο να αποδεχτείς ένα λάθος παρά να προσπαθήσεις να το αποκρύψεις.
Disimular la preocupación.
(Συγκαλύπτω την ανησυχία.)
Intento disimular la preocupación, pero en el fondo estoy muy afectado.
Προσπαθώ να συγκαλύψω την ανησυχία, αλλά στο βάθος είμαι πολύ επηρεασμένος.
Η λέξη "disimular" προέρχεται από το λατινικό ρήμα "dissimulare", το οποίο συνδυάζει το πρόθεμα "dis-" (που σημαίνει "μακριά από") με το "simulare" (που σημαίνει "μ pretender" ή "να προσομοιάσεις").
Συνώνυμα: - Ocultar - Esconder - Simular
Αντώνυμα: - Revelar - Mostrar - Expresar