Δράμα: Ρήμα (infinitivo).
Διεθνές φωνητικό αλφάβητο: /dis.paˈɾaɾ.se/
Η λέξη "dispararse" στα ισπανικά έχει πολλές σημασίες ανάλογα με το πλαίσιο. Γενικά, σημαίνει "να εκτοξευθεί" ή "να αυξηθεί απότομα" και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τομείς όπως η στατιστική, η ψυχολογία ή ακόμα και με κυριολεκτική έννοια (π.χ. μια σφαίρα). Το ρήμα αυτό χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στο γραπτό λόγο, αλλά η συχνότητα μπορεί να αυξάνει σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα, όπως οι ειδήσεις ή οι οικονομικές αναλύσεις.
El precio de los alimentos se disparó en el último año.
(Η τιμή των τροφίμων εκτοξεύθηκε τον τελευταίο χρόνο.)
La tasa de criminalidad se disparó en la ciudad.
(Η εγκληματικότητα εκτοξεύθηκε στην πόλη.)
Después de la noticia, los rumores comenzaron a dispararse.
(Μετά την είδηση, οι φήμες άρχισαν να αυξάνονται.)
Η λέξη "dispararse" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που ενισχύουν την έννοια της ξαφνικής ή απότομης αύξησης.
Su popularidad se disparó después del lanzamiento de su álbum.
(Η δημοτικότητά του εκτοξεύθηκε μετά την κυκλοφορία του άλμπουμ του.)
Los costos de la vivienda se dispararon en los últimos años.
(Τα κόστη της κατοικίας εκτοξεύθηκαν τα τελευταία χρόνια.)
Las emociones se dispararon durante el partido de fútbol.
(Τα συναισθήματα εκτοξεύθηκαν κατά τη διάρκεια του ποδοσφαιρικού αγώνα.)
Las ventas de la empresa se dispararon gracias a la nueva campaña.
(Οι πωλήσεις της εταιρείας εκτοξεύθηκαν χάρη στη νέα καμπάνια.)
Η λέξη "dispararse" προέρχεται από το πρόθεμα "dis-" που σημαίνει "μακριά" ή "διασκορπισμένος" και το ρήμα "pararse" που σημαίνει "να σταματήσει". Μαζί επικεντρώνονται στην έννοια της εκτίναξης ή της απότομης αλλαγής.
Συνώνυμα: - Aumentar (αυξάνομαι) - Elevarse (ανεβαίνω)
Αντώνυμα: - Disminuir (μειώνομαι) - Descender (κατεβαίνω)