distinguirse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "distinguirse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[dis.tinˈɡiɾ.se]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• διακρίνομαι
• ξεχωρίζω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "distinguirse" σημαίνει να διακρίνεται κάποιος ή κάτι από άλλους, να ξεχωρίζει ή να είναι χαρακτηριστικός για κάτι. Εφαρμόζεται συχνά σε κοινωνικές ή επαγγελματικές καταστάσεις όπου η ιδιαιτερότητα ή η μοναδικότητα είναι σημαντικές. Η χρήση της είναι κοινή και στα προφορικά αλλά και στα γραπτά συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Es importante distinguirse en el trabajo.

2. Είναι σημαντικό να διακρίνεσαι στη δουλειά.

3. Ella se distingue por su creatividad.

4. Αυτή διακρίνεται για τη δημιουργικότητά της.

5. Para lograr el éxito, debes distinguirte entre la competencia.

6. Για να πετύχεις, πρέπει να ξεχωρίσεις ανάμεσα στον ανταγωνισμό.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "distinguirse" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, κι εδώ είναι μερικές:

1. Distinguirse entre la multitud
2. Διακρίνεται ανάμεσα στο πλήθος.

3. (Είναι δύσκολο να διακριθούν οι καλλιτέχνες ανάμεσα σε τόσους πολλούς.)

4. Distinguirse por algo

5. Να διακρίνεται για κάτι.

6. (Αυτός ο συγγραφέας διακρίνεται για τις μοναδικές του ιστορίες.)

7. Es necesario distinguirse en la vida profesional

8. Είναι απαραίτητο να ξεχωρίζεις στη επαγγελματική ζωή.

9. (Οι επαγγελματίες πρέπει να έχουν στρατηγικές για να διακριθούν.)

10. Distinguirse del resto

11. Να διακρίνεται από τους άλλους.
12. (Η νέα συλλογή ρούχων προσπαθεί να διακριθεί από τις υπόλοιπες.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "distinguirse" προέρχεται από το λατινικό "distinguere", που σημαίνει "να διαχωρίζω, να διακρίνω". Η προσθήκη του "se" υποδηλώνει τη reflexividad, δηλαδή ότι ο υποκείμενος του ρήματος είναι και ο δέκτης της δράσης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - sobresalir - destacar - diferenciarse

Αντώνυμα: - confundirse - igualarse - mezclarse