doblado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "doblado" είναι ουσιαστικό ή επίθετο στην ισπανική γλώσσα. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, χρησιμοποιείται κυρίως ως επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι: /doˈβlaðo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "διπλωμένος" (επίθετο)
• "διπλή" (ως ουσιαστικό, σε συγκεκριμένα πλαίσια)
• "στροφής" (σε περιπτώσεις που αναφέρεται σε κατεύθυνση)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "doblado" προέρχεται από το ρήμα "doblar" που σημαίνει "διπλώνω". Αναφέρεται σε κάτι που έχει διπλωθεί ή έχει αποκτήσει διπλή μορφή. Χρησιμοποιείται συχνά στη γλώσσα των ταινιών για να περιγράψει τη διαδικασία όπου οι διάλογοι ή οι ήχοι των ταινιών μεταφράζονται και εγγράφονται σε άλλη γλώσσα. Είναι κοινή στον προφορικό και γραπτό λόγο, ιδιαίτερα σε συζητήσεις περί κινηματογράφου και παραγωγής.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La película está doblado al español.

2. (Η ταινία είναι ντυμένη στα ισπανικά.)

3. El doblado de la ropa es muy importante para el orden.

4. (Το δίπλωμα των ρούχων είναι πολύ σημαντικό για την τάξη.)

5. Me gusta ver películas dobladas porque son más fáciles de entender.

6. (Μου αρέσει να βλέπω ταινίες ντυμένες γιατί είναι πιο εύκολες να καταλάβω.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "doblado" δεν είναι ιδιαίτερα συνηθισμένη σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες φράσεις που σχετίζονται με το δίπλωμα ή τη διπλή αξία.

• "Un doblado de la mente"

• (Μια διπλωμένη σκέψη) → Αναφέρεται σε έναν άνθρωπο που έχει περίπλοκες σκέψεις ή συναισθήματα.

• "Ser un doblado"

• (Να είσαι διπλωμένος) → Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι ύπουλος ή που κρύβει τις αληθινές του προθέσεις.

• "Hacer un doblado"

• (Να κάνεις ένα δίπλωμα) → Σημαίνει να αλλάξεις γνώμη ή να υποχωρήσεις σε μια συζήτηση.

Ετυμολογία της λέξης

Το "doblado" προέρχεται από το ρήμα "doblar", το οποίο προέρχεται από το λατινικό "duplicare", που σημαίνει "διπλασιάζω" ή "διπλώνω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: "agrupado" (ομαδωμένος), "replegado" (διπλωμένος), "duplicado" (διπλασιασμένος).
• Αντώνυμα: "desplegado" (ανοιγμένος), "extendido" (εκτεταμένος), "singular" (μοναδικός).