doloso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "doloso" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/doloθo/ (IPA)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• δόλιος
• κακόβουλος
• κακόφημος

Σημασία

Η λέξη "doloso" χρησιμοποιείται κυρίως στη νομική ορολογία και αναφέρεται σε πράξεις που εκτελούνται με δόλο ή κακή πρόθεση. Σημαίνει ότι κάποιος ενήργησε με σκοπό να προκαλέσει ζημία ή να παραβεί τον νόμο. Η λέξη είναι συνήθως πιο συνηθισμένη σε νομικά κείμενα και λιγότερο καθημερινή ομιλία.

Παραδείγματα προτάσεων

• El acusado fue declarado culpable de un delito doloso.
  (Ο κατηγορούμενος κηρύχθηκε ένοχος για μια δόλια πράξη.)

• La intención dolosa del autor fue clara durante el juicio.
  (Η κακή πρόθεση του δράστη ήταν σαφής κατά τη διάρκεια της δίκης.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "doloso" εμφανίζεται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις και νομικές φράσεις:

• Actuación dolosa:
  (Δόλια ενέργεια)
  Χρειaremos una investigación por la actuación dolosa de la empresa.
  (Χρειάζόμαστε μια έρευνα για τη δόλια ενέργεια της εταιρείας.)

• Delito doloso:
  (Δόλια εγκληματική πράξη)
  El homicidio se considera un delito doloso en la mayoría de los países.
  (Η ανθρωποκτονία θεωρείται δόλια εγκληματική πράξη στις περισσότερες χώρες.)

• Intención dolosa:
  (Δόλια πρόθεση)
  La intención dolosa fue probada en el tribunal.
  (Η δόλια πρόθεση αποδείχθηκε στο δικαστήριο.)

Ετυμολογία

Η λέξη "doloso" προέρχεται από το λατινικό "dolosus", που σημαίνει "γεμάτος δόλο" ή "άπληστος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Fraudulento (απάτη) - Deshonesto (ανέντιμος)

Αντώνυμα: - Honesto (έντιμος) - Leal (πιστός)