Ο συνδυασμός λέξεων "domicilio social" λειτουργεί ως ουσιαστικό.
/domiˈθiljo soˈθjal/
Η φράση "domicilio social" αναφέρεται στη διεύθυνση που καταχωρείται επισήμως για μια εταιρεία ή οργανισμό. Αυτή η διεύθυνση είναι σημαντική για νομικούς και φορολογικούς λόγους. Στη γλώσσα των επιχειρήσεων, χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτές διαδικασίες και επίσημη αλληλογραφία. Η χρήση της φράσης ενδέχεται να είναι υψηλότερη στο γραπτό αντί του προφορικού λόγου, καθώς σχετίζεται με νομικά και διοικητικά έγγραφα.
El domicilio social de la empresa se encuentra en Madrid.
(Η κοινωνική διεύθυνση της επιχείρησης βρίσκεται στη Μαδρίτη.)
Necesitamos actualizar el domicilio social en el registro.
(Πρέπει να ενημερώσουμε την κοινωνική διεύθυνση στο μητρώο.)
Η φράση "domicilio social" χρησιμοποιείται λιγότερο σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί σε υποειδικές φράσεις στον επιχειρηματικό τομέα:
El cambio de domicilio social puede afectar la tributación de la empresa.
(Η αλλαγή της κοινωνικής διεύθυνσης μπορεί να επηρεάσει τη φορολόγηση της επιχείρησης.)
Es importante que el domicilio social refleje la actividad económica real.
(Είναι σημαντικό η κοινωνική διεύθυνση να αντανακλά την πραγματική οικονομική δραστηριότητα.)
El domicilio social debe ser comunicado a las autoridades para evitar sanciones.
(Η κοινωνική διεύθυνση πρέπει να κοινοποιείται στις αρχές για να αποφευχθούν ποινές.)
Η λέξη "domicilio" προέρχεται από το λατινικό "domicilium", που σημαίνει "κατοικία" ή "τόπος κατοικίας". Η λέξη "social" προέρχεται από το λατινικό "socialis", που σημαίνει "κοινωνικός".
Συνώνυμα: - sede - dirección oficial
Αντώνυμα: - domicilio personal - domicilio privado