dormirse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "dormirse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/dorˈmiɾ.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κοιμάμαι
• αποκοιμιέμαι

Σημασία της λέξης

Η λέξη "dormirse" αναφέρεται στη διαδικασία του να κοιμάσαι, δηλαδή της απώλειας συνείδησης και της εμπλοκής σε κατάσταση ύπνου. Χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει την πράξη του να πέφτει κάποιος σε ύπνο. Στην ισπανική γλώσσα, η χρήση της είναι επίσης καθημερινή και συνηθισμένη τόσο σε προφορικές όσο και σε γραπτές επικοινωνίες.

Συχνότητα Χρήσης: Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά σε καθημερινές συνομιλίες. Σε γενικές γραμμές, η χρήση της είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• Me voy a dormir temprano esta noche.

• Θα πάω να κοιμηθώ νωρίς αυτή τη νύχτα.

• A veces me cuesta dormirme después de un día largo.

• Κάποιες φορές μου είναι δύσκολο να αποκοιμηθώ μετά από μια μακρά ημέρα.

• Es importante dormirse a una hora adecuada para descansar.

• Είναι σημαντικό να κοιμάσαι σε κατάλληλη ώρα για να ξεκουράζεσαι.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "dormirse" μπορεί να εμφανιστεί σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

• Dormirse en los laureles.
• Εξήγηση: Να επαναπαύεται κάποιος στα παλιά επιτεύγματα του.
• No puedes dormirte en los laureles; necesitas seguir trabajando duro para mejorar.

• Δεν μπορείς να επαναπαυτείς στα παλιά επιτεύγματα σου; Πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις σκληρά για να βελτιωθείς.

• Dormirse el sueño.

• Εξήγηση: Να ξεχάσεις κάτι ή να μην το θυμάσαι.
• Eso que pensaste para el proyecto se te durmió el sueño.

• Αυτό που σκέφτηκες για το έργο σου έχει ξεχαστεί.

• No hay quien se duerma.

• Εξήγηση: Κανείς δεν μπορεί να κοιμηθεί.
• Con tanto ruido en la fiesta, no hay quien se duerma.
• Με τόση φασαρία στο πάρτι, κανείς δεν μπορεί να κοιμηθεί.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "dormirse" προέρχεται από το λατινικό "dormire", που σημαίνει "κοιμάμαι". Στην ισπανική γλώσσα, το ρήμα "dormir" (να κοιμάμαι) παίρνει την αντανάκλαση του ως "dormirse", το οποίο υποδηλώνει τη διαδικασία της μετάβασης σε κατάσταση ύπνου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Dormir (να κοιμάμαι)
• Reposar (να ξεκουράζομαι)

Αντώνυμα

• Despertar (να ξυπνάω)
• Desvelar (να μένω ξύπνιος)