duelo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "duelo" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "duelo" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι [ˈdwe.lo].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• πένθος
• μάχη (σε νομικό πλαίσιο)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "duelo" στη γλώσσα Ισπανικά έχει δύο βασικές σημασίες. Στην πιο κοινή χρήση της, αναφέρεται σε κατάσταση πένθους ή λύπης που προκαλείται από την απώλεια κάποιου προσώπου, ενώ σε νομικό πλαίσιο μπορεί να αναφέρεται σε ένα είδος μονομαχίας ή διαμάχης μεταξύ δύο ατόμων. Η λέξη χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό λόγο, καθώς η έννοια του πένθους είναι κοινή στην καθημερινή ζωή.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Ella está en duelo por la muerte de su abuela.

• Αυτή είναι σε πένθος για τον θάνατο της γιαγιάς της.

• El duelo entre los dos caballeros fue muy aclamado.

• Η μάχη μεταξύ των δύο ιπποτών ήταν πολύ πολυάριθμη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "duelo" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στην Ισπανική γλώσσα. Ορισμένες από αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν:

• Hacer duelo - Σημαίνει να πενθείτε κάποια απώλεια.

• Después de la tragedia, todos hicieron duelo.

  • Μετά την τραγωδία, όλοι πένθισαν.

• Duelo a muerte - Αναφέρεται σε μια μονομαχία μέχρι θανάτου.

• Los héroes se enfrentaron en un duelo a muerte.

  • Οι ήρωες αντελήφθησαν σε μία μονομαχία μέχρι θανάτου.

• Llorar el duelo - Σημαίνει να κλαίτε για κάποιον που έχει πεθάνει.

• Es normal llorar el duelo por un ser querido.
  • Είναι φυσιολογικό να κλαίτε για την απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "duelo" προέρχεται από τη λατινική λέξη "dolium", που σημαίνει πόνο ή λύπη. Η επίδραση της ρωμαϊκής και μεσαιωνικής γλώσσας διατηρήθηκε και εξελίχθηκε μέσα στους αιώνες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Pérdida (απώλεια) - Luto (πένθος)

Αντώνυμα: - Alegría (ευτυχία) - Júbilo (χαρά)