duro (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Δηλωτικός τύπος: επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

• Διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA): /ˈduɾo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σκληρός
• δύσκολος
• βαρύς
• αδιάκοπος

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "duro" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που έχει σκληρή υφή ή είναι δύσκολο στη διαδικασία. Στη γλώσσα των Ισπανών, μπορεί να αναφέρεται σε φυσικά αντικείμενα, αλλά και σε καταστάσεις, προκλήσεις ή χαρακτηριστικά ανθρώπων. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή, καθώς είναι μια κοινή λέξη που χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• La roca es muy dura.

• (Η πέτρα είναι πολύ σκληρή.)

• Este examen es más duro de lo que pensaba.

• (Αυτή η εξέταση είναι πιο δύσκολη από ό,τι νόμιζα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "duro" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στη θεματική της ισπανικής γλώσσας. Ακολουθούν μερικές από αυτές:

• Estar duro de cabeza
• (Να είσαι σκληρός στο κεφάλι, να είσαι αργός να καταλάβεις.)

• Είναι συνήθως αργός να καταλάβει τις οδηγίες.

• Duro como una roca

• (Σκληρός σαν πέτρα, πολύ σκληρός ή ανθεκτικός.)

• Ο φίλος μου είναι σκληρός σαν πέτρα όταν βρίσκει προκλήσεις.

• Tener un corazón duro

• (Να έχεις σκληρή καρδιά, να είσαι αναίσθητος.)
• Δεν μπορείς να είσαι έτσι, έχεις ένα σκληρό corazón.

Ετυμολογία

Η λέξη "duro" προέρχεται από το λατινικό "durus", που σημαίνει "σκληρός" ή "δύσκολος". Η ετυμολογία της αντηχεί την έννοια της φυσικής σκληρότητας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• fuerte (ισχυρός)
• rígido (άκαμπτος)

• severo (αυστηρός)

• Αντώνυμα:

• suave (μαλακός)
• blando (μαλακός)
• fácil (εύκολος)