echar las tripas (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "echar las tripas" είναι μια συλλογική έκφραση που χρησιμοποιείται ως ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈe.t͡ʃaɾ las ˈtɾi.pas/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να πετάξω τα έντερα
• να βγάλω τα έντερα

Σημασία της λέξης

Η φράση "echar las tripas" κυριολεκτικά σημαίνει "να βγάλω τα έντερα", αλλά στην ισπανική γλώσσα χρησιμοποιείται μεταφορικά για να εννοήσει το να εκφράσει κανείς τα βαθιά του συναισθήματα ή τις εσωτερικές του σκέψεις. Είναι μια ιδιωματική έκφραση που χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο.

Συχνότητα χρήσης

Η έκφραση δεν είναι ιδιαίτερα συχνή, αλλά χρησιμοποιείται σε περιστάσεις όπου θέλουμε να εκφράσουμε έντονα συναισθήματα ή ειλικρίνεια σε μια συζήτηση.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "No puedo seguir ocultando lo que siento, necesito echar las tripas."

2. "Δεν μπορώ να συνεχίσω να κρύβω ό,τι αισθάνομαι, χρειάζομαι να εκφράσω τα έντερά μου."

3. "A veces es mejor echar las tripas y hablar con sinceridad."

4. "Μερικές φορές είναι καλύτερο να εκφράσεις τα έντερά σου και να μιλήσεις με ειλικρίνεια."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "echar las tripas" εμφανίζεται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την ειλικρίνεια και την έκφραση συναισθημάτων.

1. "Echar las tripas en una conversación."

2. "Να εκφράσεις τις σκέψεις σου σε μια συζήτηση."

3. "No tengas miedo de echar las tripas, todos necesitamos saber la verdad."

4. "Μη φοβάσαι να εκφράσεις τα έντερά σου, όλοι χρειάζονται να ξέρουν την αλήθεια."

5. "Cuando echas las tripas, descubres quiénes son tus verdaderos amigos."

6. "Όταν εκφράζεις τα έντερά σου, ανακαλύπτεις ποιοι είναι οι αληθινοί σου φίλοι."

7. "Es fundamental echar las tripas durante el terapia."

8. "Είναι θεμελιώδες να εκφράσει κανείς τα έντερά του κατά τη διάρκεια της θεραπείας."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "tripas" προέρχεται από τα λατινικά "tripas", που σημαίνει "έντερα". Η φράση έχει εξελιχθεί μέσα από πολιτισμικές αλλαγές και την ανάγκη των ανθρώπων να εκφράζουν τα εσωτερικά τους συναισθήματα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Expresar (να εκφράσεις) - Manifestar (να εκδηλώσεις)

Αντώνυμα: - Ocultar (να κρύψεις) - Silenciar (να σιωπήσεις)