echar un vistazo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "echar un vistazo" είναι κάποιου είδους ρήμα, που χρησιμοποιείται ως έκφραση ή ιδιωματική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈe.tʃaɾ un bisˈta.θo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ρίχνω μια ματιά
• ρίχνω μια γρήγορη ματιά

Σημασία της λέξης

Η φράση "echar un vistazo" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να δηλώσει την πράξη του να κοιτάξουμε κάτι γρήγορα ή επιφανειακά, χωρίς να εισέλθουμε σε λεπτομέρειες. Εμφανίζεται συχνά στον προφορικό λόγο και χρησιμοποιείται επίσης σε γραπτές συνομιλίες. Είναι μια συνήθης έκφραση που φέρει τονικότητα και αποχρώσεις ανάλογα με το πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Voy a echar un vistazo a este libro antes de comprarlo.
   Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό το βιβλίο πριν το αγοράσω.

2. ¿Puedes echar un vistazo a mis notas y decirme qué opinas?
   Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στις σημειώσεις μου και να μου πεις τι πιστεύεις;

3. Es recomendable echar un vistazo a las noticias antes de salir.
   Είναι καλό να ρίξεις μια ματιά στα νέα πριν βγεις.

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη

Η φράση "echar un vistazo" μπορεί να βρει εφαρμογή σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

1. Echar un vistazo al pasado nos ayuda a aprender del presente.
   Μια ματιά στο παρελθόν μας βοηθά να μάθουμε από το παρόν.

2. Cuando llegues, echa un vistazo a la cocina para ver si está limpia.
   Όταν φτάσεις, ρίξε μια ματιά στην κουζίνα να δεις αν είναι καθαρή.

3. Antes de tomar una decisión, deberías echar un vistazo a todas las opciones.
   Πριν πάρεις μια απόφαση, θα έπρεπε να ρίξεις μια ματιά σε όλες τις επιλογές.

4. Es bueno echar un vistazo a la situación antes de reaccionar.
   Είναι καλό να ρίξεις μια ματιά στην κατάσταση πριν αντιδράσεις.

5. Debes echar un vistazo a tu correo electrónico regularmente.
   Πρέπει να ρίχνεις μια ματιά στο ηλεκτρονικό σου ταχυδρομείο τακτικά.

6. Siempre es útil echar un vistazo a las reseñas antes de comprar algo.
   Είναι πάντα χρήσιμο να ρίχνεις μια ματιά στις κριτικές πριν αγοράσεις κάτι.

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "echar un vistazo" προέρχεται από το ρήμα "echar" που σημαίνει "ρίχνω" ή "παίρνω", και το ουσιαστικό "vistazo", που συνδυάζει τη ρίζα "vista" (όραση) με την προσθήκη της κατάληξης "azo" που δηλώνει μια δράση ή αποτέλεσμα. Έτσι, η φράση μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "ρίχνω μια ματιά".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - mirar rápidamente (να κοιτάξω γρήγορα) - observar (να παρατηρήσω)

Αντώνυμα: - ignorar (να αγνοήσω) - no mirar (να μην κοιτάξω)