eclipsar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "eclipsar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /e.kliˈsaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• εκλείπω
• καλύπτω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "eclipsar" χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη διαδικασία κατά την οποία ένα ου celestial (όπως ο Ήλιος ή η Σελήνη) καλύπτεται από ένα άλλο, δημιουργώντας έτσι μια "έκλειψη". Χρησιμοποιείται κυρίως σε αστρονομικό πλαίσιο, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά για να σημαίνει την "κάλυψη" ή την "υποβάθμιση" κάποιου άλλου πράγματος ή αξιοσημείωτης ιδιότητας.

Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή στον γραπτό λόγο, όπως άρθρα για αστρονομία ή επιστημονικά κείμενα, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε προφορικό λόγο, ειδικά σε συζητήσεις που αφορούν το φαινόμενο της έκλειψης.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La luna puede eclipsar al sol durante un eclipse total.

2. Η σελήνη μπορεί να εκλείψει τον ήλιο κατά τη διάρκεια μιας ολικής έκλειψης.

3. El crecimiento de una planta puede eclipsar a otras en el jardín.

4. Η ανάπτυξη ενός φυτού μπορεί να καλύψει άλλα στον κήπο.

5. El nuevo descubrimiento eclipsó todos los logros anteriores en la ciencia.

6. Η νέα ανακάλυψη εκλείπει όλες τις προηγούμενες επιτυχίες στην επιστήμη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "eclipsar" χρησιμοποιείται και σε ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

1. "Eclipsar la atención"
2. Να καλύψω την προσοχή.

3. Εκείνη η σκηνή eclipsó la atención de todos.

   • Εκείνη η σκηνή κάλυψε την προσοχή όλων.

4. "Eclipsar a alguien"

5. Να καλύψω κάποιον.

6. Su talento eclipsa a todos los demás en la banda.

   • Το ταλέντο της καλύπτει όλους τους άλλους στη μπάντα.

7. "Eclipsar una verdad"

8. Να καλύψω μια αλήθεια.

9. A veces, las mentiras pueden eclipsar una verdad.

   • Μερικές φορές, τα ψέματα μπορούν να καλύψουν μια αλήθεια.

10. "Eclipsar el protagonismo"

11. Να καλύψω την πρωτοβουλία.
12. Su habilidad para hablar eclipsó el protagonismo del orador principal.
    • Η ικανότητά της να μιλάει κάλυψε την πρωτοβουλία του κύριου ομιλητή.

Ετυμολογία

Η λέξη "eclipsar" προέρχεται από το ελληνικό "ekleipsis", που σημαίνει "έκλειψη". Με την πάροδο του χρόνου, το ρήμα εισήλθε στην ισπανική γλώσσα μέσω των λατινικών και άλλων ρομανικών γλωσσών.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Ofuscar
• Ocultar

• Tapar

• Αντώνυμα:

• Iluminar
• Revelar
• Exhibir