efectivos (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "efectivos" είναι ουσιαστικό στον πληθυντικό. Προέρχεται από τη λέξη "efectivo", που σημαίνει "αποτελεσματικός" ή "υπαρκτός".

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή στο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (IPA): /efekˈtiβos/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αποτελεσματικοί
• πραγματικοί
• που ισχύουν

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "efectivos" χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε κάτι που είναι πραγματικό ή που έχει αποτέλεσμα. Επίσης, μπορεί να αναφέρεται σε άτομα ή πράγματα που φέρνουν αποτελέσματα ή είναι σε λειτουργία. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή και παρατηρείται κυρίως στον γραπτό λόγο, αλλά χρησιμοποιείται και στον προφορικό λόγο, ειδικά σε επαγγελματικά ή διοικητικά περιβάλλοντα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Los nuevos métodos de enseñanza son muy efectivos.

2. Οι νέες μέθοδοι διδασκαλίας είναι πολύ αποτελεσματικές.

3. Los recursos humanos son efectivos en la gestión del talento.

4. Οι ανθρώπινοι πόροι είναι αποτελεσματικοί στη διαχείριση ταλέντου.

5. Es importante contar con efectivos en la estrategia de marketing.

6. Είναι σημαντικό να έχουμε αποτελεσματικούς στο σχέδιο μάρκετινγκ.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "efectivos" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως σε επαγγελματικά και οικονομικά συμφραζόμενα.

1. "Efectivos en acción"
2. Χρήματα ή πόροι που χρησιμοποιούνται άμεσα.
3. Πρόταση: La inversión necesita efectivas en acción para tener resultados inmediatos.

4. Η επένδυση χρειάζεται πραγματικούς πόρους σε δράση για να έχει άμεσα αποτελέσματα.

5. "Efectivos disponibles"

6. Διαθέσιμα και ενεργά αποθέματα ή πόροι.
7. Πρόταση: Necesitamos saber cuántos efectivos disponibles tenemos para la próxima campaña.

8. Πρέπει να ξέρουμε πόσους διαθέσιμους πόρους έχουμε για την επόμενη καμπάνια.

9. "Efectivos de la empresa"

10. Οι πόροι ή οι άνθρωποι που εργάζονται στην επιχείρηση.
11. Πρόταση: Los efectivos de la empresa deben ser bien entrenados.
12. Οι εργαζόμενοι της επιχείρησης πρέπει να είναι καλά εκπαιδευμένοι.

Ετυμολογία

Η λέξη "efectivo" προέρχεται από το λατινικό "effectivus", που σημαίνει «αποτελεσματικός» ή «ότι έχει αποτέλεσμα», που με τη σειρά του προκύπτει από το ρήμα "efficere", δηλαδή «να κάνει» ή «να επιτύχει».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: efectivos (αποτελεσματικοί), válidos (έγκυροι), reales (πραγματικοί).
• Αντώνυμα: inefectivos (αναποτελεσματικοί), falsos (ψευδείς), inoperantes (μη λειτουργικοί).