efusivo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

efusivo: επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

[efuˈsiβo]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εκφραστικός
• πληθωρικός

Σημασία της λέξης

Η λέξη "efusivo" σημαίνει έναν άνθρωπο ή μια συμπεριφορά που εκφράζει συναισθήματα ή ιδέες με υπερβολικό και έντονο τρόπο. Χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει κάποιον που είναι γεμάτος ενθουσιασμό ή που εκδηλώνει τα συναισθήματά του ανοιχτά. Στη γλώσσα των Ισπανών, η χρήση της λέξης "efusivo" είναι κοινή, τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

• Su forma de hablar es muy efusiva y contagia a todos.

• (Ο τρόπος που μιλάει είναι πολύ εκφραστικός και μεταδίδει στους πάντες.)

• El recibimiento fue efusivo, todos aplaudían y sonreían.

• (Η υποδοχή ήταν πληθωρική, όλοι χειροκροτούσαν και γελούσαν.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "efusivo" υπάρχει σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά δεν είναι τόσο συνηθισμένη στην κατηγορία αυτή. Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν κάποιες αναφορές:

• Tener un recibimiento efusivo.
• (Να έχεις έναν πληθωρικό υποδοχή.)

• El equipo recibió a su nuevo entrenador con un recibimiento efusivo.

  • (Η ομάδα υποδέχτηκε τον νέο προπονητή της με μια πληθωρική υποδοχή.)

• Ser efusivo en las celebraciones.

• (Να είσαι εκφραστικός στις γιορτές.)
• Siempre es efusivo en las celebraciones de cumpleaños, baila y canta.
  • (Είναι πάντα εκφραστικός στις γιορτές γενεθλίων, χορεύει και τραγουδά.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "efusivo" προέρχεται από το λατινικό "efusivus", το οποίο σημαίνει "που χύνεται έξω", από το ρήμα "effundere" (να χύνεται, να εκχύεται).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - εκφραστικός - πληθωρικός - ένθερμος

Αντώνυμα: - συγκρατημένος - ήσυχος - λιγομίλητος