elegir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "elegir" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "elegir" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: [eleˈxiɾ].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Οι πιο κοινές μεταφράσεις του "elegir" στα Ελληνικά είναι: - επιλέγω - διαλέγω

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "elegir" σημαίνει να επιλέγεις ή να διαλέγεις κάτι από διάφορες επιλογές. Χρησιμοποιείται κυρίως σε καθημερινές περιστάσεις όπου υπάρχει ανάγκη για μια απόφαση ανάμεσα σε πολλές επιλογές. Είναι συνηθισμένη και στις δύο μορφές, προφορική και γραπτή, αν και κατά την προφορική χρήση μπορεί να είναι πιο συχνή.

Παραδείγματικές Προτάσεις

1. Yo quiero elegir un libro para leer.

2. Θέλω να επιλέξω ένα βιβλίο για να διαβάσω.

3. Es difícil elegir entre tantas opciones.

4. Είναι δύσκολο να επιλέξω ανάμεσα σε τόσες επιλογές.

5. Decidí elegir la opción más segura.

6. Αποφάσισα να επιλέξω την πιο ασφαλή επιλογή.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Στα Ισπανικά, το "elegir" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Elegir el camino correcto.

2. Επιλέγω τον σωστό δρόμο.

3. No hay nada que elegir.

4. Δεν υπάρχει τίποτα να επιλέξεις.

5. Elegir a dedo.

6. Επιλέγω με το χέρι (δηλαδή, επιλέγω κατευθείαν, χωρίς προεπιλογές).

7. Elegir sin prejuicios.

8. Επιλέγω χωρίς προκαταλήψεις.

9. No sé qué elegir.

10. Δεν ξέρω τι να επιλέξω.

11. Elegir entre lo bueno y lo malo.

12. Επιλέγω ανάμεσα στο καλό και το κακό.

Ετυμολογία

Η λέξη "elegir" προέρχεται από τα λατινικά "eligere", που σημαίνει "να επιλέγω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - seleccionar (επιλέγω) - escoger (διαλέγω)

Αντώνυμα: - rechazar (απορρίπτω) - descartar (αποκλείω)