eligir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "elegir" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/phonetically /e.le.'xir/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επιλέγω
• διαλέγω

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η λέξη "elegir" σημαίνει "να επιλέγω" ή "να διαλέγω". Χρησιμοποιείται όταν κάποιος επιλέγει κάτι από μια ομάδα ή μια σειρά επιλογών. Η συχνότητα χρήσης του είναι αρκετά υψηλή, καθώς πρόκειται για ένα καθημερινό ρήμα που χρησιμοποιείται και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Es importante elegir bien.
  (Είναι σημαντικό να επιλέγεις καλά.)

• Voy a elegir la opción más adecuada.
  (Θα επιλέξω την πιο κατάλληλη επιλογή.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "elegir" χρησιμοποιείται και σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

• Elegir entre dos males.
  (Να επιλέξω το λιγότερο κακό.)

• Elegir el camino correcto.
  (Να επιλέξω τον σωστό δρόμο.)

• No puedo elegir lo que siento.
  (Δεν μπορώ να επιλέξω τι νιώθω.)

• Elegir la batalla.
  (Να διαλέξω τη μάχη.)

Ετυμολογία

Η λέξη "elegir" προέρχεται από το λατινικό "eligere", που σημαίνει "να διαλέγεις" ή "να επιλέγεις".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - seleccionar (επιλέγω) - optar (να επιλέγω)

Αντώνυμα: - rechazar (να απορρίπτω) - ignorar (να αγνοώ)