Embarcadero είναι ουσιαστικό.
/em.baɾ.kaˈðe.ɾo/
Η λέξη embarcadero αναφέρεται σε μια περιοχή ή μια δομή όπου τα πλοία (ή τα μικρότερα σκάφη) μπορούν να ελλιμενίζονται ή να επιβιβάζονται επιβάτες και φορτία. Η χρήση της λέξης είναι συνηθισμένη σε θαλάσσιες περιοχές και λιμάνια.
Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι αρκετά καλή, κυρίως στο γραπτό πλαίσιο, όπως σε ναυτικές ή τουριστικές καταστάσεις. Στον προφορικό λόγο, χρησιμοποιείται συχνά από επαγγελματίες της ναυτιλίας ή του τουρισμού.
El embarcadero estaba lleno de turistas que esperaban el ferry.
(Η προβλήτα ήταν γεμάτη τουρίστες που περίμεναν το φέρι.)
Los pescadores se reunieron en el embarcadero para vender su captura del día.
(Οι ψαράδες συγκεντρώθηκαν στην προβλήτα για να πουλήσουν την ημερήσια ψαριά τους.)
Στα Ισπανικά, η λέξη "embarcadero" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις:
"Estar en el embarcadero de la vida"
(Να είσαι στην προβλήτα της ζωής) σημαίνει ότι είσαι σε μια κρίσιμη καμπή και ετοιμάζεσαι να κάνεις μια σημαντική επιλογή.
"Esperar en el embarcadero"
(Να περιμένεις στην προβλήτα) αναφέρεται στην παραμονή σε μια κατάσταση αναμονής, κυρίως για κάτι που πρέπει να συμβεί.
"La vida es un embarcadero"
(Η ζωή είναι μια προβλήτα) σημαίνει ότι η ζωή καταλαμβάνει μια σειρά από επιλογές και επανεκκινήσεις, κάθε επιλογή μπορεί να σας μεταφέρει σε διαφορετική κατεύθυνση.
Η λέξη embarcadero προέρχεται από το ρήμα embarcar, το οποίο σημαίνει "να επιβιβαστείς" ή "να φορτώσεις". Έχει τις ρίζες της στα ισπανικά και πιθανόν να αναφέρεται στις διαδικασίες φορτοεκφόρτωσης πλοίων.
Συνώνυμα: - Muelle (έκπτωσή). - Atracadero (λιμενίσκος).
Αντώνυμα: - Desembarco (εκφόρτωση). - Desapegue (απογείωση, για πλοία και αεροπλάνα).