embarcarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "embarcarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ph.ɛm.bɑ́ɾ.kɑɾ.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επιβιβάζομαι
• φορτώνω
• αναχωρώ (συνήθως αναφέρεται σε πλοίο ή αεροπλάνο)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "embarcarse" σημαίνει την πράξη του να επιβιβαστείς σε ένα μέσο μεταφοράς, όπως ένα πλοίο ή αεροπλάνο. Χρησιμοποιείται συνήθως σε συμφράσεις που σχετίζονται με ταξίδια ή μεταφορές. Η λέξη χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στον γραπτό. Υπάρχει μια μέτρια συχνότητα χρήσης, με περισσότερους ανθρώπους να την χρησιμοποιούν σε καθημερινές και ταξιδιωτικές συναλλαγές.

Παραδείγματα χρήσης:

• Voy a embarcarme en el vuelo a Madrid.
  (Θα επιβιβαστώ στην πτήση για τη Μαδρίτη.)

• Es importante embarcarse a tiempo para no perder el barco.
  (Είναι σημαντικό να επιβιβαστείς στην ώρα σου για να μην χάσεις το πλοίο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "embarcarse" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

• Embarcarse en una aventura.
  (Να επιβιβαστείς σε μια περιπέτεια.)
  Σημαίνει να αναλάβεις ή να ξεκινήσεις μια καινούργια εμπειρία, συχνά με μια δόση ρίσκου.

• Embarcarse en un proyecto.
  (Να επιβιβαστείς σε ένα έργο.)
  Χρησιμοποιείται όταν κάποιος αρχίζει να εργάζεται σε μια νέα πρωτοβουλία ή επιχείρηση.

• No puedo embarcarme en esta decisión sin pensarlo bien.
  (Δεν μπορώ να επιβιβαστώ σε αυτή την απόφαση χωρίς να το σκεφτώ καλά.)
  Σημαίνει ότι κάποιος δεν μπορεί ή δεν θέλει να αναλάβει την ευθύνη για μια απόφαση χωρίς προσοχή.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "embarcarse" προέρχεται από την ισπανική λέξη "embarcación", που σημαίνει "πλοίο" και έχει τις ρίζες της στη λατινική λέξη "imbarcare". Το πρόθεμα "em-" υποδηλώνει την έννοια της κίνησης προς τα μέσα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Subir (ανεβαίνω) - Incorporarse (εγκρίνομαι)

Αντώνυμα: - Desembarcarse (αποβιβάζομαι) - Bajar (κατεβαίνω)