embestir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Embistir είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[em.βisˈtiɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να χτυπά
• να επιτίθεται
• να προσπερνά

Σημασία και Χρήση

Η λέξη embestir στα Ισπανικά σημαίνει κυρίως "να χτυπήσει" ή "να επιτεθεί". Χρησιμοποιείται σε συμφραζόμενα που εκφράζουν επιθετικότητα ή δράση, όπως η επιτυχία σε έναν αγώνα ή η επίθεση σε κάτι. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά κοινή, αλλά είναι πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγο, κυρίως σε καθημερινές συνομιλίες και περιγραφές.

Παραδείγματα Χρήσης

1. El toro embistió con fuerza al torero.

2. Ο ταύρος επιτέθηκε με δύναμη στον ταυρομάχο.

3. El coche embistió a la pared.

4. Το αυτοκίνητο χτύπησε τον τοίχο.

5. El perro embiste a los intrusos en la casa.

6. Ο σκύλος επιτίθεται στους εισβολείς στο σπίτι.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη embestir χρησιμοποιείται σε μερικές ιδιωματικές εκφράσεις, που αναδεικνύουν την επιθετική ή δυναμική φύση του:

1. Embistiendo contra la adversidad.

2. Επιτιθέμενος εναντίον της αντιξοότητας.

3. No embistas sin pensar.

4. Μην επιτίθεσαι χωρίς να σκέφτεσαι.

5. El león embiste al enemigo en la selva.

6. Ο λέοντας επιτίθεται στον εχθρό στη ζούγκλα.

7. Embistió con todo su peso en la competencia.

8. Αντεπίθεσε με όλο του το βάρος στον ανταγωνισμό.

9. Embistiendo con valentía ante los retos.

10. Επιτιθέμενος με θάρρος μπροστά στις προκλήσεις.

Ετυμολογία

Η λέξη embestir προέρχεται από το λατινικό "imbestire", που σημαίνει "να επιτεθεί" ή "να χτυπήσει".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: atacar, cargar, golpear.
• Αντώνυμα: evitar (να αποφύγεις), proteger (να προστατέψεις).