embocar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "embocar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[em.boˈkaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

1. βάζω (κάτι μέσα ή σε)
2. ανακοινώνω
3. στοχεύω
4. οδηγώ (σε κάποιον ή προς κάτι)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "embocar" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα σε διάφορα πλαίσια. Σημαίνει "να βάλεις κάτι μέσα" ή "να τοποθετήσεις κάτι σε έναν στόχο", αλληγορούμενα μπορεί να σημαίνει "να εστιάσεις" ή "να εκφράσεις κάτι". Χρησιμοποιείται συχνά στη μουσική, ενώ σε γενικό και ομιλητό πλαίσιο μπορεί να έχει ευρύτερες σημασίες. Η συχνότητα χρήσης είναι μέτρια προς υψηλή, με μεγαλύτερη προτίμηση στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "Es fácil embocar la pelota en la portería."
  (Είναι εύκολο να βάλεις την μπάλα στα δίχτυα.)

• "Al final del proyecto, tenemos que embocar todas las ideas."
  (Στο τέλος του έργου, πρέπει να εκφράσουμε όλες τις ιδέες.)

• "Necesitas embocar bien para acertar en la diana."
  (Πρέπει να στοχεύσεις καλά για να πετύχεις στον στόχο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "embocar" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

• "Embocar el gol."
  (Να βάλεις γκολ.)
  Χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του ποδοσφαίρου και δηλώνει την επίτευξη ενός σκορ.

• "Embocar en la vida."
  (Να βρεις τον στόχο στη ζωή.)
  Χρησιμοποιείται μεταφορικά για να δηλώσει την επίτευξη προσωπικών στόχων.

• "Embocar todo en la conversación."
  (Να συμπεριλάβεις τα πάντα στη συζήτηση.)
  Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάποιος δεν παραλείπει καμία πληροφορία.

• "Embocar el mensaje correcto."
  (Να στείλεις το σωστό μήνυμα.)
  Χρησιμοποιείται όταν πρόκειται για επικοινωνία και αντιμετώπιση ενδεχομένων παρανοήσεων.

Ετυμολογία

Η λέξη "embocar" προέρχεται από το αρχαίο ισπανικό "embocar", που σημαίνει "να βάλεις σε μια μύτη ή είσοδο", βασισμένο στη λέξη "boca", που σημαίνει "στόμα" ή "είσοδος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- introducir - meter - dirigir

Αντώνυμα:
- sacar (να βγάλεις) - retirar (να αφαιρέσεις) - desviar (να αποκλίνεις)