Η λέξη embudo είναι ουσιαστικό.
Η φωνητική μεταγραφή της λέξης είναι: /emˈbuðo/
Η λέξη embudo στα Ισπανικά σημαίνει "χωνί", ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται για να μεταφέρει υγρά ή σκόνες σε στενές φιάλες ή δοχεία. Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά για να δηλώσει ότι κάτι γίνεται πολύ στενό ή περιορισμένο.
Στην Ισπανική γλώσσα, χρησιμοποιείται συχνά στη γραπτή και προφορική επικοινωνία, και έχει μια μέτρια συχνότητα χρήσης.
Χρειάζομαι ένα χωνί για να γεμίσω τη φιάλη.
El embudo hizo que el proceso de transferencia fuera más fácil.
Το χωνί έκανε τη διαδικασία μεταφοράς πιο εύκολη.
Con el embudo, la harina no se derrama.
Στα Ισπανικά, η λέξη embudo μπορεί να εμφανιστεί και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:
Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος είναι σε μια δύσκολη ή περιορισμένη κατάσταση.
Hacer un embudo.
Σημαίνει να εστιάζεις την προσοχή σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση ή θέμα.
Verlo todo a través de un embudo.
Χρησιμοποιείται για να σηματοδοτήσει μια περιορισμένη οπτική ή κατανόηση.
Meterse en un embudo.
Η λέξη embudo προέρχεται από το αρχαίο ισπανικό embud, το οποίο με τη σειρά του προέρχεται από το Λατινικό imbūtus, το οποίο σημαίνει "περασμένος στο εσωτερικό".
tótem (σχήμα μεταφοράς)
Αντώνυμα:
Η λέξη embudo έχει πολλές χρήσεις και σημασίες, που εκτείνονται πέρα από την απλή φυσική της μορφή, εισάγοντας και μεταφορικές έννοιες στην ισπανική γλώσσα.