empero (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "empero" είναι ένα επίρρημα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "empero" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου είναι: /emˈpeɾo/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ωστόσο
• παρ' όλα αυτά

Σημασία της λέξης

Η λέξη "empero" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να εισάγει μια αντίθεση ή επιπλέον πληροφορία, συχνά σε καταστάσεις που ακολουθεί μια δήλωση που μπορεί να είναι αρνητική ή περιοριστική. Χρησιμοποιείται περισσότερο στο γραπτό κείμενο παρά στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να εμφανίζεται και στις λογοτεχνικές και επίσημες συντροφιές. Η χρήση του είναι σχετικά πιο σπάνια σε καθημερινές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων: - La película fue aburrida; empero, la actuación fue excelente.
(Η ταινία ήταν βαρετή; Παρ' όλα αυτά, η ερμηνεία ήταν εξαιρετική.)

• El clima no es el ideal para un viaje; empero, decidimos salir.
  (Ο καιρός δεν είναι ιδανικός για ταξίδι; Ωστόσο, αποφασίσαμε να βγούμε.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "empero" δεν έχει πολλές ιδιωματικές εκφράσεις που βασίζονται σε αυτήν, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλές ευρύτερες αντιθετικές δηλώσεις ή συντακτικά παραδείγματα.

Παραδείγματα με ιδιωματικές εκφράσεις: - No tenía suficientes fondos; empero, logramos reunir el dinero.
(Δεν είχα αρκετά χρήματα; Παρ' όλα αυτά, καταφέραμε να συγκεντρώσουμε τα χρήματα.)

• La tarea fue difícil; empero, la completé a tiempo.
  (Η εργασία ήταν δύσκολη; Ωστόσο, την ολοκλήρωσα εγκαίρως.)

• El evento fue un fracaso; empero, aprendimos valiosas lecciones.
  (Η εκδήλωση ήταν αποτυχία; Παρ' όλα αυτά, μάθαμε πολύτιμα μαθήματα.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "empero" προέρχεται από το λατινικό "em per hoc", που σημαίνει "με βάση αυτό", μετατοπίζοντας τη σημασία της σε αναφορά και αντίθεση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Sin embargo - No obstante

Αντώνυμα: - Asimismo - Igualmente