en cambio (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "en cambio" λειτουργεί ως σύνδεσμος.

Φωνητική μεταγραφή

/ɛn ˈkaŋβjo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "αντίθετα"
• "σε αντάλλαγμα"
• "ως αντάλλαγμα"

Σημασία της λέξης

Η φράση "en cambio" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να δηλώσει μια αντίθεση ή μια εναλλακτική κατάσταση. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη σε προτάσεις για να συγκρίνει δύο διαφορετικές καταστάσεις ή να παρουσιάσει ένα αντίθετο γεγονός. H συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή, και χρησιμοποιείται κυρίως στο γραπτό πλαίσιο, αν και είναι επίσης κοινή στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El clima es frío en invierno; En cambio, en verano es caluroso.

2. Ο καιρός είναι κρύος το χειμώνα; Αντίθετα, το καλοκαίρι είναι ζεστό.

3. Ella decidió estudiar en lugar de viajar. En cambio, su hermano optó por el viaje.

4. Αυτή αποφάσισε να σπουδάσει αντί να ταξιδέψει. Αντίθετα, ο αδελφός της επέλεξε το ταξίδι.

5. Algunos prefieren la ciudad por su vida activa. En cambio, otros buscan la tranquilidad del campo.

6. Κάποιοι προτιμούν την πόλη λόγω της ενεργής ζωής. Αντίθετα, άλλοι αναζητούν την ηρεμία της υπαίθρου.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "en cambio" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις και συνθήκες. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν:

1. "Tomar el café en cambio del té."

2. Να πιείτε καφέ αντί για τσάι.

3. "Voy a trabajar el sábado; en cambio, tendré libre el lunes."

4. Θα δουλέψω το Σάββατο; Αντίθετα, θα έχω ελεύθερο τη Δευτέρα.

5. "No me gustan las películas de acción; en cambio, disfruto las comedias."

6. Δεν μου αρέσουν οι ταινίες δράσης; Αντίθετα, απολαμβάνω τις κωμωδίες.

7. "Ella no quiere salir esta noche; en cambio, prefiere quedarse en casa."

8. Αυτή δεν θέλει να βγει απόψε; Αντίθετα, προτιμά να μείνει στο σπίτι.

Ετυμολογία

Η φράση "en cambio" προέρχεται από την ισπανική προοπτική και σημαίνει κυριολεκτικά "σε αλλαγή", υποδηλώνοντας μια εναλλαγή ή μια νέα κατάσταση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - "por el contrario" (αφού κατά συνέπεια) - "en vez de" (αντί για)

Αντώνυμα: - "igualmente" (ισότιμα) - "de la misma manera" (με τον ίδιο τρόπο)