en cuanto (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο συνδυασμός "en cuanto" είναι μια φραστική έκφραση που χρησιμοποιείται ως σύνδεσμος.

Φωνητική μεταγραφή

/ɛn ˈkwanto/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• όσον αφορά
• μόλις
• όταν πρόκειται για

Σημασία και χρήση

Η φράση "en cuanto" χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια σύνδεση ή μια αναφορά σε χρονικούς ή συνθηκολογικούς όρους. Συχνά χρησιμοποιείται σε προτάσεις που εκφράζουν έναν έναν όρο ή χρόνο κατά τον οποίο κάτι θα συμβεί. Αυτή η φράση συναντάται συνήθως σε γραπτό και προφορικό λόγο, ιδίως σε επίσημα κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. En cuanto termine el trabajo, te llamaré.

2. Όταν τελειώσω τη δουλειά, θα σε καλέσω.

3. En cuanto llegues a casa, avísame.

4. Μόλις φτάσεις σπίτι, ενημέρωσέ με.

5. En cuanto me des noticias, podré planear.

6. Όταν μου δώσεις νέα, θα μπορέσω να προγραμματίσω.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "en cuanto" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις στη ισπανική γλώσσα. Εδώ είναι μερικές από αυτές:

1. En cuanto a mí, prefiero quedarme en casa.

2. Όσον αφορά εμένα, προτιμώ να μείνω σπίτι.

3. En cuanto sepas algo, házmelo saber.

4. Μόλις μάθεις κάτι, να με ενημερώσεις.

5. En cuanto a su propuesta, me parece interesante.

6. Όσον αφορά την πρότασή του, μου φαίνεται ενδιαφέρουσα.

7. En cuanto a la seguridad, tomamos todas las precauciones necesarias.

8. Όσον αφορά την ασφάλεια, λαμβάνουμε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις.

9. En cuanto al clima, parece que va a llover.

10. Όσον αφορά τον καιρό, φαίνεται ότι θα βρέξει.

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από τη συσχέτιση του "en" (σε) και "cuanto" (όταν/όσο), συνδυάζοντας τα δύο στοιχεία για να δημιουργήσει μια έννοια που αφορά σε χρονικά ή συνθηκολογικά ζητήματα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - respectivamente (σε σχέση με)

Αντώνυμα: - nunca (ποτέ), που υποδηλώνει απουσία χρονικής αναφοράς ή συνθήκης.